1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:22,334 --> 00:00:24,667
DU ÄR -- DU ÄR

4
00:00:24,667 --> 00:00:29,000
ANDRA GENERATIONEN.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,209
"JOSHUA TREE" GENERATION.

6
00:00:32,209 --> 00:00:36,167
[ FRITAR ]

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,167
INGET FEL PÅ DET.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
HUR SER JAG UT?

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
[ LITTLE DRAGON'S "SKRIBBLADE

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
PAPPER" SPELAR ]

11
00:01:34,959 --> 00:01:37,918
♪ FÖR JAG GÖTE PÅ SÖK EFTER A

12
00:01:37,918 --> 00:01:41,167
SPÅR AV NÅGOT SOM DU

13
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
VÄNSTER ♪

14
00:01:45,542 --> 00:01:48,626
♪ OCH NÄR JAG SÅG TORKADE FÄRG

15
00:01:48,626 --> 00:01:56,083
OCH DINA SKRIBBLADE INITIALER ♪

16
00:01:56,083 --> 00:01:59,876
♪ JAG BEGREDE SOM JAG KUNDE BRYDD MINDRE

17
00:01:59,876 --> 00:02:02,626
MEDAN MIN TUME TRYCKAR TILL

18
00:02:02,626 --> 00:02:06,918
PAPPER ♪

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,250
♪ JAG VILLE HITTA

20
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
DITT PORTRÄTT ♪

21
00:02:11,542 --> 00:02:14,542
♪ VILLE HA DET ♪

22
00:02:19,042 --> 00:02:22,042
[ INSTRUMENTAL SOLO ]

23
00:02:38,834 --> 00:02:42,584
♪ ÅTMINSKA EN PIERCANDE RÖST

24
00:02:42,584 --> 00:02:49,334
I GAMLA DRÖMMAR ♪

25
00:02:49,334 --> 00:02:54,459
♪ OCH SPÖKLIGA BILDER AV

26
00:02:54,459 --> 00:02:58,542
SVART TÅG ♪

27
00:02:58,542 --> 00:03:00,334
[KNACKA PÅ DÖRREN]

28
00:03:00,334 --> 00:03:04,584
♪ SER NU VARJE SIDA

29
00:03:04,584 --> 00:03:10,000
AVVÄND ♪

30
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
IDAG ÄR DAGEN.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,167
ÅH, DU VET DET ÄR FÖR TIDIGT

32
00:03:14,167 --> 00:03:14,792
FÖR ALLT DET.

33
00:03:14,792 --> 00:03:15,459
[ FRITAR ]

34
00:03:15,459 --> 00:03:16,334
DU ÄR ALLTID GRUNIG.

35
00:03:16,334 --> 00:03:21,083
OKEJ. OKEJ.

36
00:03:21,083 --> 00:03:23,626
VI HAR MYCKET GJORT.

37
00:03:23,626 --> 00:03:27,209
JAPP, NÄSTAN HÄR.

38
00:03:27,209 --> 00:03:28,918
JAG ÄLSKAR DENNA PLATS PÅ

39
00:03:28,918 --> 00:03:29,542
HÖRN.

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,250
ÄR INGEN NÅGONSIN DÄR.

41
00:03:31,250 --> 00:03:31,959
NÅGONSIN!

42
00:03:31,959 --> 00:03:35,042
STARBUCKS DÖDADE DEN PLATS.

43
00:03:35,042 --> 00:03:36,542
KAFFE ÄR ALLTID FÄRSK DÄR

44
00:03:36,542 --> 00:03:37,959
FÖR ATT DE ALDRIG FÅTT A

45
00:03:37,959 --> 00:03:38,626
KRYTA KLAR.

46
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
JA.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,709
ÅH! OCH HURUN?

48
00:03:41,709 --> 00:03:42,876
SER UT SOM SPÖKET AV

49
00:03:42,876 --> 00:03:43,918
MRS. MUIR DÄR.

50
00:03:43,918 --> 00:03:49,209
DUM.

51
00:03:49,209 --> 00:03:53,751
SÅ... DU KLART?

52
00:03:53,751 --> 00:03:54,918
DU VET, DET KOMMER MOVERS

53
00:03:54,918 --> 00:03:56,209
LADDA ALLT, OCH JAG FÅR ÄNDÅ

54
00:03:56,209 --> 00:03:59,417
NÅGRA...HÄMTNINGAR.

55
00:03:59,417 --> 00:04:00,834
SÅ, UM, DU VET, OM ALLT

56
00:04:00,834 --> 00:04:02,250
GÅR SOM PLANERAT, JAG KOMMER UT

57
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
HÄR I MORGON KVÄLL.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,834
[ SUCK ]

59
00:04:17,834 --> 00:04:20,918
[SKRATT]

60
00:04:20,918 --> 00:04:21,709
[Skrattar] GJORDE DU

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,584
NÅGOT?

62
00:04:24,584 --> 00:04:26,459
OK, NÄSTAN KLAR HÄR.

63
00:04:26,459 --> 00:04:28,417
OM JAG KAN FÅ KONTORET OCH DEN

64
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
MATSAL KLART KL. 13.00,

65
00:04:30,334 --> 00:04:31,542
JAG ÄR PÅ SPÅR.

66
00:04:31,542 --> 00:04:34,250
JAG KAN GÖRA DETTA.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,626
ÄR DET EVAN SOM BEHÅLLER

68
00:04:36,626 --> 00:04:37,626
RINGER?

69
00:04:37,626 --> 00:04:38,918
JA.

70
00:04:38,918 --> 00:04:40,709
DU VET, JAG KAN BARA INTE HA HONOM

71
00:04:40,709 --> 00:04:41,751
I MITT ÖRA IDAG.

72
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
DEN DAGLIGA INcheckningen BLIR

73
00:04:43,459 --> 00:04:44,667
SVAG VID DENNA PUNKT.

74
00:04:44,667 --> 00:04:46,375
HMM. JA. Tja, det kommer du att bli

75
00:04:46,375 --> 00:04:48,417
DÄR OM NÅGRA DAGAR, GÖR DET

76
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
BÄSTA CARRIE OCH BIG

77
00:04:49,792 --> 00:04:51,250
IMPERSONATION IGEN.

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,959
OCH HAN ÄR INTE SÄRRE FÖR BLITT.

79
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
DU HAR RÄTT.

80
00:04:55,459 --> 00:04:56,709
HAN ÄR SVAG.

81
00:04:56,709 --> 00:04:58,167
[ SUCK ]

82
00:04:58,167 --> 00:05:01,209
JA, HAN ÄR SVAG, MEN HAN ÄR INTE A

83
00:05:01,209 --> 00:05:02,292
JÄVLA.

84
00:05:02,292 --> 00:05:05,709
JA, MEN HAN ÄR INTE EN PRINS.

85
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
[ GLÄNNER ]

86
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
SE, JAG FÖRSVARAR INTE

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,542
HONOM.

88
00:05:08,542 --> 00:05:09,834
LITA PÅ MIG -- JAG ÄR PISSAD.

89
00:05:09,834 --> 00:05:10,542
HMM?

90
00:05:10,542 --> 00:05:12,584
JAG BARA -- JAG KAN INTE HANTERA

91
00:05:12,584 --> 00:05:14,167
HONOM JUST NU, OCH, DU VET,

92
00:05:14,167 --> 00:05:15,542
JAG SKA HÄNTA DET SENARE.

93
00:05:15,542 --> 00:05:17,082
JAG MÅSTE BARA KOMMA HEM, FÅ

94
00:05:17,082 --> 00:05:18,709
TILLBAKA TILL MITT LIV, OCH HANTERA

95
00:05:18,709 --> 00:05:23,709
DET DÅ.

96
00:05:23,709 --> 00:05:24,459
[ SUCK ]

97
00:05:24,459 --> 00:05:25,542
[ BILDÖRREN STÄNGS ]

98
00:05:25,542 --> 00:05:27,584
[ BARN TALAR ODISTINKT ]

99
00:05:27,584 --> 00:05:28,584
HEJD.

100
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

101
00:05:29,709 --> 00:05:30,250
KOM IGEN.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,626
STANNA LÄNGRE, SNÄLLA.

103
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
JAG MÅSTE GÅ TILL JOBBET.

104
00:05:32,959 --> 00:05:34,417
DU BEHÖVER INTE VARA PÅ JOBBET

105
00:05:34,417 --> 00:05:35,082
TILL 11:00.

106
00:05:35,082 --> 00:05:36,125
DET ÄR 10:15.

107
00:05:36,125 --> 00:05:38,334
SE, MAMMA, JAG ÄLSKAR DIG, MEN

108
00:05:38,334 --> 00:05:40,709
DU OCH GAMLA GODA KUSIN FRAN OCH

109
00:05:40,709 --> 00:05:42,876
DEM BARNAR -- NI ALLA VERKLIGEN,

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
HA RIKTIGT EN TREVLIG MORGON.

111
00:05:44,918 --> 00:05:46,125
JAG ÄR UT.

112
00:05:46,125 --> 00:05:47,542
JAG HATAR NÄR DU GÖR DET.

113
00:05:47,542 --> 00:05:48,042
UT!

114
00:05:48,042 --> 00:05:49,500
SNÄLLA LÄMNA MIG INTE HÄR

115
00:05:49,500 --> 00:05:50,375
ENsamma med henne.

116
00:05:50,375 --> 00:05:51,959
BARA IGNORERA HENNE SOM JAG.

117
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
H-HUR SKA JAG GÖRA

118
00:05:53,500 --> 00:05:53,959
DET?

119
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
SE OCH LÄR, OK?

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,125
HEJ, RAVEN.

121
00:06:01,125 --> 00:06:02,959
HEJ MAYE.

122
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
VAR ÄR HANDBOLLEN?

123
00:06:04,209 --> 00:06:05,125
JAG VET INTE.

124
00:06:05,125 --> 00:06:05,959
JA, hm...

125
00:06:05,959 --> 00:06:09,417
OK, VAR ÄR DIN MAMMA?

126
00:06:09,417 --> 00:06:11,250
JAG SKA RINGA DIG SENARE,

127
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
OCH DÅ KOMMER JAG SE DIG OM NÅGOT

128
00:06:13,083 --> 00:06:13,626
VECKOR.

129
00:06:13,626 --> 00:06:15,292
DU ÄR EN SÅ BRA VÄN.

130
00:06:15,292 --> 00:06:16,042
TACK.

131
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
OK, ÄLSKAR DIG.

132
00:06:25,876 --> 00:06:28,167
MAMMA, DET FINNS INGEN HANDBOLL.

133
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
[ SUCK ]

134
00:06:29,375 --> 00:06:32,292
VI KOMMER ATT BEHÖVA DET, OK?

135
00:06:32,292 --> 00:06:35,417
KOM IGEN, BOO-BOO.

136
00:06:35,417 --> 00:06:36,459
AAAH!

137
00:06:36,459 --> 00:06:37,417
AAH!

138
00:06:37,417 --> 00:06:38,876
SÅ, JAG VILL HA BAKRUMMEN

139
00:06:38,876 --> 00:06:40,334
GJORT SENAST 13:00 ELLER SÅ, OCH

140
00:06:40,334 --> 00:06:41,709
DÅ, DU VET, FLYTTER VI

141
00:06:41,709 --> 00:06:42,709
MOT FRONT.

142
00:06:42,709 --> 00:06:43,417
ÅH, BRA.

143
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
DET ÄR TYNGRE ÄN DET SER UT.

144
00:06:44,959 --> 00:06:46,167
TACK.

145
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
[ SUCK ]

146
00:06:47,375 --> 00:06:49,792
NÄR NI FLYTTADE HIT FÖRLORADE JAG

147
00:06:49,792 --> 00:06:51,834
SPÅR PÅ ALLA HENNES grejer.

148
00:06:51,834 --> 00:06:54,542
LÅT OSS SE.

149
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
SÖKER DU NÅGOT

150
00:06:56,000 --> 00:06:56,751
SÄRSKILT?

151
00:06:56,751 --> 00:06:58,250
NEJ, BARA IN ALLT

152
00:06:58,250 --> 00:07:00,209
ALLMÄNT.

153
00:07:00,209 --> 00:07:01,584
HAR DU BEHÅLLT ALL SYMPATI

154
00:07:01,584 --> 00:07:02,000
KORT?

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,292
JAG BER DIG ATT BEHÅLLA ALLA

156
00:07:03,292 --> 00:07:04,083
SYMPATIKORT.

157
00:07:04,083 --> 00:07:05,459
JA, DE ÄR PÅ MIDEN

158
00:07:05,459 --> 00:07:09,042
RUM PÅ BUFFET.

159
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
HENNES RUM BEHÖVER UPPMÄRKSAMHET,

160
00:07:11,167 --> 00:07:13,250
SÅ DU KAN KOMMA IGÅNG DÄR

161
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
OM DU VILLE.

162
00:07:33,542 --> 00:07:38,417
JAG VÄNTADE PÅ DIG.

163
00:07:38,417 --> 00:07:39,709
[ GLÄNNER ]

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
NÅ, DU KAN VÄNTA LITE

165
00:07:41,959 --> 00:07:43,959
MEDAN LÄNGRE.

166
00:07:53,626 --> 00:08:03,125
[SKITAR]

167
00:08:03,125 --> 00:08:06,459
WOW!

168
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
[ SUCK ]

169
00:08:34,459 --> 00:08:36,375
Du låter arg.

170
00:08:36,375 --> 00:08:37,834
JAG HAR INTE SAGT NÅGOT.

171
00:08:37,834 --> 00:08:38,918
HUR LÅTER JAG GALEN?

172
00:08:38,918 --> 00:08:40,584
Ja, det är - det är vad jag

173
00:08:40,584 --> 00:08:41,000
menar.

174
00:08:41,000 --> 00:08:42,667
SÅ, JAG SKA PACKA UPP A

175
00:08:42,667 --> 00:08:43,709
HELA LIVET, RESA

176
00:08:43,709 --> 00:08:45,334
LÅNGLÄND, SORG OCH BÄR

177
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
OCH HELA SAMTALET.

178
00:08:46,834 --> 00:08:48,918
[Hån]

179
00:08:48,918 --> 00:08:52,459
Hej, låt mig slå dig tillbaka.

180
00:08:52,459 --> 00:08:53,667
JA.

181
00:08:53,667 --> 00:08:57,292
[ TELEFON PIPPAR ]

182
00:08:57,292 --> 00:08:58,500
UM, ursäkta mig.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,626
KAN DU GÅ MED?

184
00:08:59,626 --> 00:09:01,542
JAG VILL INTE VARA HÄR IN

185
00:09:01,542 --> 00:09:05,292
THE BOONIES HELA DAGEN, OK?

186
00:09:05,292 --> 00:09:07,250
MAYE MÅSTE UT HÄRFÖR FÖRST

187
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
SÅ, SÅ VARJE MINUTT RÄKNAS.

188
00:09:17,709 --> 00:09:19,709
HEJ, MAMMA.

189
00:09:28,417 --> 00:09:30,209
MIN SENA MOSTER GAV DET TILL MIG.

190
00:09:30,209 --> 00:09:32,083
DET VAR MYCKET, MYCKET SPECIELLT FÖR MIG,

191
00:09:32,083 --> 00:09:33,626
OCH NU ÄR DET BORTA FÖR

192
00:09:33,626 --> 00:09:35,459
MR. HOT SHOT VILLE VISA UPP

193
00:09:35,459 --> 00:09:39,959
OCH GÖR DET PÅ SIG EGEN.

194
00:09:39,959 --> 00:09:40,918
DEN -- ARTIKELN.

195
00:09:40,918 --> 00:09:42,918
ARTIKELN VAR NÄSTAN OBETALLIGT TILL

196
00:09:42,918 --> 00:09:44,500
VISSA KOSTNADER KOMMER INTE ATT RÄTTA

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,000
DETTA.

198
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Jag menar, HUR MYCKET ÄR VI ENS

199
00:09:46,500 --> 00:09:49,792
TALAR HÄR?

200
00:09:49,792 --> 00:09:51,334
SÅ, DU SÄGER ATT OM DEN

201
00:09:51,334 --> 00:09:52,792
BORDET ÄR 50 PUND, JAG KAN FÅ

202
00:09:52,792 --> 00:09:53,417
$50?

203
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
VAD ÄR FÖR HELVETE-FÖRETAG

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,083
DETTA?

205
00:09:58,083 --> 00:10:00,959
VILL NI BLI STÄMD, SIR?

206
00:10:00,959 --> 00:10:02,292
ÅH, NEJ, JAG KOMMER INTE STÄMMA TILL

207
00:10:02,292 --> 00:10:02,626
VINN.

208
00:10:02,626 --> 00:10:04,042
JAG SKA STÄMMA ATT BLÖDA DIG TORRA

209
00:10:04,042 --> 00:10:06,042
MEDAN DU KÄMPAR MIG.

210
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
OKEJ.

211
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
OKEJ.

212
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
[ TELEFON PIPPAR ]

213
00:10:16,083 --> 00:10:17,709
SÅ, VAD SAGDE HAN?

214
00:10:17,709 --> 00:10:19,500
JAG SKA LÄMNA DIG MED ETT KRAV

215
00:10:19,500 --> 00:10:21,334
FORM OCH, UH, LÄMNA DIG MED

216
00:10:21,334 --> 00:10:23,125
NYCKLAR TILL LASTBILEN OCH KOM TILLBAKA

217
00:10:23,125 --> 00:10:24,167
IN på KONTORET.

218
00:10:24,167 --> 00:10:25,918
UH, DU KOMMER INTE ATT BELADS

219
00:10:25,918 --> 00:10:29,626
FÖR DEN TID SOM VI VAR HÄR.

220
00:10:29,626 --> 00:10:31,000
VÄNTA, GÅR DU?

221
00:10:31,000 --> 00:10:32,584
SÅ, NI SKRÄVA UPP OCH NU

222
00:10:32,584 --> 00:10:34,292
DU SKA LÄMNA MIG MED DET HÄR

223
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
HALVLASTAD ROSA?

224
00:10:36,542 --> 00:10:41,584
FÖRLÅT.

225
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
[ SUCK ]

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,959
ÄR DU RÄTT?

227
00:10:56,959 --> 00:10:58,375
JA, VI -- DU VET, VI BEHÖVER

228
00:10:58,375 --> 00:10:59,334
FÖR ATT FÅ HENNES RUM KLART.

229
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
JAG MÅSTE GÅ HÄMTA DESSA

230
00:11:00,667 --> 00:11:01,792
BARN NÅGRA GLAD MÅLTID ELLER

231
00:11:01,792 --> 00:11:03,042
NÅGOT FÖRST FÖR DET ÄR

232
00:11:03,042 --> 00:11:04,709
OM DEN TIDEN.

233
00:11:04,709 --> 00:11:07,000
FRAN, VI MÅSTE GÖRA DET.

234
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
FINNS HENNES BAND I DÄR?

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,167
VILKA BAND?

236
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
TALAR DU OM HENNE

237
00:11:11,542 --> 00:11:12,375
SESSION BAND?

238
00:11:12,375 --> 00:11:12,959
UM...

239
00:11:12,959 --> 00:11:14,542
Jag sa till dig ATT HON DONERADE

240
00:11:14,542 --> 00:11:15,876
DET TILL SEATTLE MUSEET.

241
00:11:15,876 --> 00:11:17,500
NÅ, HON BORDE HA DONAT

242
00:11:17,500 --> 00:11:18,083
DET TILL

243
00:11:18,083 --> 00:11:19,375
AFRIKA-AMMERIKANSK MUSEUM.

244
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
FÖLJER ALLTID BAKOM NÅGRA

245
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
VIT FOLK.

246
00:11:22,417 --> 00:11:24,334
[ FRITAR ]

247
00:11:24,334 --> 00:11:25,542
KOM IGEN.

248
00:11:25,542 --> 00:11:28,959
DU VET VARFÖR HON ÄLSKAR SEATTLE.

249
00:11:28,959 --> 00:11:30,500
DET ÄR DET ENDA STÄLLET HON BLEV FLYTTEN

250
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
ATT SPELA, KOM IHÅG?

251
00:11:33,000 --> 00:11:33,667
[SKRATT]

252
00:11:33,667 --> 00:11:35,334
MINNS DU BARRY WHITE

253
00:11:35,334 --> 00:11:35,834
BERÄTTELSE?

254
00:11:35,834 --> 00:11:37,250
[SKRATT]

255
00:11:44,042 --> 00:11:47,042
MUSEET SPECIALISERAR ALLS

256
00:11:47,042 --> 00:11:48,250
I MUSIK.

257
00:11:48,250 --> 00:11:50,209
VAD AFRIKAN-AMMERIKANSK MUSEUM än är

258
00:11:50,209 --> 00:11:52,042
DU FÖRORDAR FÖR, ÄR DE

259
00:11:52,042 --> 00:11:53,918
KOMMER INTE UPPSKATTA BÅNEN.

260
00:11:53,918 --> 00:11:55,417
HON VAR PÅ ÖVER 100 HIT

261
00:11:55,417 --> 00:11:56,083
REKORD.

262
00:11:56,083 --> 00:11:57,792
OM HON GAV FOLK EN CHANS TILL

263
00:11:57,792 --> 00:11:59,792
BRYT, DE SKULLE BRYTA.

264
00:12:05,125 --> 00:12:07,334
SEATTLE ÄR DET, EH, EN

265
00:12:07,334 --> 00:12:09,459
ROCK GUY GAV HENNE MINKEN,

266
00:12:09,459 --> 00:12:10,167
RÄTT?

267
00:12:10,167 --> 00:12:11,459
[ FRITAR ]

268
00:12:11,459 --> 00:12:13,459
JA, DEN "ONE ROCK GUY."

269
00:12:13,459 --> 00:12:17,500
DU VET VEM JAG MENER.

270
00:12:17,500 --> 00:12:23,000
VAD HÄNDE MED DEN MINKEN?

271
00:12:23,000 --> 00:12:28,375
DET ÄR, UH, I MIN GARDERB.

272
00:12:28,375 --> 00:12:29,959
[ GLÄNNER ]

273
00:12:29,959 --> 00:12:30,959
BRA.

274
00:12:35,626 --> 00:12:37,959
EH, FAKTISKT, DET ÄR, UM, EN

275
00:12:37,959 --> 00:12:39,834
AV DET ENDA SOM JAG

276
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
SÖKES.

277
00:12:40,584 --> 00:12:42,209
ÅH. NÅ, DET ÄR EN AV DE

278
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
SAKER SOM JAG OCKSÅ VILL.

279
00:12:43,626 --> 00:12:45,209
HELVETE, HAN KUNNE HA VARIT MIN

280
00:12:45,209 --> 00:12:45,751
PAPPA.

281
00:12:45,751 --> 00:12:47,542
MAN VET ALDRIG.

282
00:12:47,542 --> 00:12:48,876
[ FRITAR ]

283
00:12:48,876 --> 00:12:53,334
HEJ.

284
00:12:53,334 --> 00:12:54,209
[ SUCK ]

285
00:12:54,209 --> 00:12:56,500
LYSSNA, UM, INGEN MYCKARE KOMMER

286
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
KOM UT SAMMA DAG DU RINGER,

287
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
SÅ OM DU VILL KAN JAG HÄMTA

288
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
NÅGRA MEXIKANER FRÅN HEMMA PÅ

289
00:13:03,334 --> 00:13:05,834
MIN VÄG TILLBAKA.

290
00:13:05,834 --> 00:13:07,334
SKOJAR.

291
00:13:07,334 --> 00:13:09,042
[SKRATT]

292
00:13:09,042 --> 00:13:11,125
MEN DU VET ATT DE VET HUR MAN

293
00:13:11,125 --> 00:13:11,751
ARBETE.

294
00:13:11,751 --> 00:13:12,459
JAG KOMMER TILLBAKA.

295
00:13:12,459 --> 00:13:13,167
OKEJ.

296
00:13:13,167 --> 00:13:14,250
VAR INTE HELA DAGEN, OK?

297
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
OKEJ.

298
00:13:27,918 --> 00:13:29,918
[ANDAS IN DJUPPT]

299
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
VAD VET DU OM

300
00:13:40,167 --> 00:13:41,751
"OFÖRGÖMLIG ELD"?

301
00:13:41,751 --> 00:13:43,626
EN LITE "NYÅRSDAG",

302
00:13:43,626 --> 00:13:47,125
"JAG KOMMER FÖLJA", "GLORIA"?

303
00:13:47,125 --> 00:13:48,876
DU VET INTE.

304
00:13:48,876 --> 00:13:50,000
VAD?

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,667
OK, öh,

306
00:13:51,667 --> 00:13:53,918
"SÖNDAG BLODIG SÖNDAG", "STOLTHET."

307
00:13:53,918 --> 00:13:55,751
ALLA KÄNNER DEM.

308
00:13:55,751 --> 00:13:56,959
[ FRITAR ]

309
00:13:56,959 --> 00:14:01,667
OK, UM, "DÅLIGT."

310
00:14:01,667 --> 00:14:06,250
"DRUNKNING", "40."

311
00:14:06,250 --> 00:14:08,709
JAG HAR LÄRT DIG VÄL.

312
00:14:08,709 --> 00:14:12,459
SNYGGT -- MYCKET SNYGGT.

313
00:14:12,459 --> 00:14:14,209
DE POJKarna HAR VARIT OM SÅ

314
00:14:14,209 --> 00:14:15,876
LÅNGT, DE FICK GENERATIONER AV

315
00:14:15,876 --> 00:14:17,417
FANS.

316
00:14:17,417 --> 00:14:20,000
JAG ÄR FÖRSTA GENERATIONEN.

317
00:14:20,000 --> 00:14:21,959
MM, KLART.

318
00:14:21,959 --> 00:14:23,751
[SKRATT]

319
00:14:23,751 --> 00:14:27,334
JAG ÄR VAD SKULLE BETALAS EN GAMMEL

320
00:14:27,334 --> 00:14:30,167
"G."

321
00:14:30,167 --> 00:14:31,834
ÄR DET DEN GAMLA "G"-PROMENINGEN?

322
00:14:31,834 --> 00:14:32,751
[SKRATT]

323
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
FÖR DET ÄR LÖJLIGT.

324
00:14:34,459 --> 00:14:35,375
[SKRATT]

325
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
[Skrattar] DU SER

326
00:14:36,834 --> 00:14:39,375
LÖJLIGT.

327
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
[SKRATT]

328
00:14:47,167 --> 00:14:48,375
[ SUCK ]

329
00:15:00,292 --> 00:15:03,792
[ GIFT ]

330
00:15:03,792 --> 00:15:06,542
[ SUCK ]

331
00:15:11,167 --> 00:15:13,542
HEJ!

332
00:15:13,542 --> 00:15:15,375
GÅR DU VIDARE?

333
00:15:15,375 --> 00:15:16,042
EH, JA.

334
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
JAG FÅR ALDRIG EN CHANS TILL

335
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
VÄLKOMMEN DIG, OCH NU ÄR DU

336
00:15:18,542 --> 00:15:21,334
AVGÅR.

337
00:15:21,334 --> 00:15:21,876
ÅH.

338
00:15:21,876 --> 00:15:22,667
[ FRITAR ]

339
00:15:22,667 --> 00:15:24,167
NÅ, DET VAR EN KORT VISTELSE.

340
00:15:24,167 --> 00:15:25,876
JAG BORDE HA KOMMT ÖVER OCH

341
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
GITT DIG ETT RIKTIGT "HEJ".

342
00:15:32,209 --> 00:15:34,667
AMBULANSEN OCH LIMOUSINERNA

343
00:15:34,667 --> 00:15:36,751
SENARE -- BORDE JAG HA KOMMT

344
00:15:36,751 --> 00:15:37,417
ÖVER.

345
00:15:37,417 --> 00:15:38,542
NEJ DÅ. KOM IGEN.

346
00:15:38,542 --> 00:15:40,083
JAG BORDE HA KOMMT ÖVER OCH

347
00:15:40,083 --> 00:15:41,751
INTRODUCERADE MIG NÄR VI FÖRST

348
00:15:41,751 --> 00:15:42,417
KOM HIT.

349
00:15:42,417 --> 00:15:44,167
BARA I MIN EGEN VÄRLD.

350
00:15:44,167 --> 00:15:45,584
SÅ GÅR DET.

351
00:15:45,584 --> 00:15:48,709
INGEN VET HUR DET ÄR.

352
00:15:48,709 --> 00:15:50,959
JAG SKULLE SE HENNE HÄR I DEN

353
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
TILLBAKA MYCKET VID EN PUNKT.

354
00:15:52,918 --> 00:15:55,375
HON VAR ALLTID VÄLDIGT TREVLIG NÄR VI

355
00:15:55,375 --> 00:15:56,584
CHATTAT.

356
00:15:56,584 --> 00:15:59,000
DU -- DU PRATADE?

357
00:15:59,000 --> 00:16:00,709
NÅ, SMALL TALK NU OCH

358
00:16:00,709 --> 00:16:01,250
DÅ.

359
00:16:01,250 --> 00:16:03,167
HON SAGDE ATT HAN VAR MUSIKER OCH

360
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
HON BOR ALLTID I LÄGENHETER

361
00:16:05,125 --> 00:16:07,042
MEN HON ÄLSKADE TRÄDEN OCH DEN

362
00:16:07,042 --> 00:16:08,959
FÅGLAR OCH VILLE ALLTID LEVA

363
00:16:08,959 --> 00:16:09,834
I TOPANGA.

364
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
OCH HÄR VAR HON.

365
00:16:11,834 --> 00:16:15,042
OCH HON VERKAS VÄLDIGT HEMMA.

366
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
HON PÅMINDE MIG, UH...OM MIN

367
00:16:17,042 --> 00:16:20,125
HURU -- DU VET, INTE I UTSEENDE

368
00:16:20,125 --> 00:16:23,292
MEN PÅ SÅTT SÄTT HAR MÄNNISKOR NÄR

369
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
DE HAR LAGER, HAR

370
00:16:25,167 --> 00:16:27,083
REDO ATT FLYTTA IN I EN ANNAN

371
00:16:27,083 --> 00:16:30,417
SÄTT -- ETT NYTT SÄTT.

372
00:16:30,417 --> 00:16:32,918
MIN fru -- HON SA ATT HON

373
00:16:32,918 --> 00:16:35,459
SKULLE hellre ha tid

374
00:16:35,459 --> 00:16:39,334
TA LAGER, SORTERA SAKER.

375
00:16:39,334 --> 00:16:42,000
HON KUNNA HELLARE -- TILL

376
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
TÄNK PÅ SAKER OCH SÄG HENNE

377
00:16:44,500 --> 00:16:46,709
HAR HAR ATT HA DET

378
00:16:46,709 --> 00:16:49,709
RIKTIGT SNABBT OCH ÖVER I EN BLIXT.

379
00:16:52,751 --> 00:16:56,500
DET HAR VI ALDRIG TALAT OM.

380
00:16:56,500 --> 00:16:58,125
JAG VAR SÅ FOKUSERAD PÅ ATT FÖRSÄKRA

381
00:16:58,125 --> 00:16:59,751
ATT HON HADE ALLT SOM HON

382
00:16:59,751 --> 00:17:01,000
BEHÖVS -- DU VET, HENNE

383
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
UTSÄTTNINGAR, HENNES MED.

384
00:17:02,250 --> 00:17:06,541
JAG FRÅG HENNE ALDRIG DET, OCH...JAG

385
00:17:06,541 --> 00:17:07,500
BORDE HJÄLPT HENNE MED

386
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
DET.

387
00:17:09,125 --> 00:17:13,334
DU GÖR VAD DU KAN GÖRA.

388
00:17:13,334 --> 00:17:15,751
VAD HETTE HENNES?

389
00:17:15,751 --> 00:17:19,334
AMANDA.

390
00:17:19,334 --> 00:17:21,375
EN MYCKET BRA KVINNA.

391
00:17:21,375 --> 00:17:23,041
ÅH, BÄST.

392
00:17:23,041 --> 00:17:24,375
DU KAN SITTA VID HENNE

393
00:17:24,375 --> 00:17:25,666
PÅ EN BUSS OCH INTE VET ATT DU

394
00:17:25,666 --> 00:17:26,626
SATT bredvid A

395
00:17:26,626 --> 00:17:27,209
SUPERHJÄLTE.

396
00:17:27,209 --> 00:17:27,917
[SKRATT]

397
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
HON SER BARA UT SOM A

398
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
VANLIG DAM.

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,876
OCH DETTA ÄR PERFEKT FÖR

400
00:17:52,876 --> 00:17:54,292
GOODWILL, eller hur?

401
00:17:54,292 --> 00:17:55,083
NAH.

402
00:17:55,083 --> 00:17:56,542
N-NEJ, DETTA ÄR I BRA FORM.

403
00:17:56,542 --> 00:17:57,292
BRA FORM?

404
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
VAD-VAD MENAR DU?

405
00:17:58,292 --> 00:17:59,709
SOM MICHAEL PHELPS GOD FORM

406
00:17:59,709 --> 00:18:01,000
ELLER -- ELLER, ÖH, MO'NIQUE BRA

407
00:18:01,000 --> 00:18:01,459
FORM?

408
00:18:01,459 --> 00:18:02,918
FÖR SÅ FORT VI DRAR DET HÄR

409
00:18:02,918 --> 00:18:04,250
FRÅN VÄGGEN, DEN KOMMER ATT FALLA

410
00:18:04,250 --> 00:18:04,709
FRÅN.

411
00:18:04,709 --> 00:18:07,042
NEJ, DETTA ÄR BRA TRÄ.

412
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
KOM IGEN.

413
00:18:08,042 --> 00:18:09,959
DU VET DETTA ÄR PLYWOOD.

414
00:18:09,959 --> 00:18:11,042
[ GIFT ]

415
00:18:11,042 --> 00:18:12,834
DET KOMMER TILL GOODWILL.

416
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
RÄTT, GOODWILL, INTE

417
00:18:14,000 --> 00:18:14,751
HALV-ASS-VILJA.

418
00:18:14,751 --> 00:18:16,000
DU MÅSTE TA DET TILL

419
00:18:16,000 --> 00:18:16,667
BRA-KOMMER INTE.

420
00:18:16,667 --> 00:18:18,250
SE, VARFÖR KÖPDE DU ENS

421
00:18:18,250 --> 00:18:18,751
DETTA?

422
00:18:18,751 --> 00:18:19,792
VARFÖR SITTER DU INTE BARA UT

423
00:18:19,792 --> 00:18:20,667
TRÄNTEN, LÅT NÅGON KOMMA

424
00:18:20,667 --> 00:18:21,334
GENOM OCH FÅ DET?

425
00:18:21,334 --> 00:18:22,209
SE, INGEN KÖR

426
00:18:22,209 --> 00:18:23,042
GENOM DET HÄR KVARTALET

427
00:18:23,042 --> 00:18:24,918
SÖKER TRÄ.

428
00:18:24,918 --> 00:18:27,751
HAR DU PROVAT GREG'S LISTA?

429
00:18:27,751 --> 00:18:29,709
GREG KANSKE VILL DET.

430
00:18:29,709 --> 00:18:30,500
JAG SKALL BETALA DIG VAD.

431
00:18:30,500 --> 00:18:31,250
JAG SKALL BETALA DIG VAD.

432
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
VAD ÄR DET MED ATT VI TAR ALLA

433
00:18:32,250 --> 00:18:33,417
Små, sönderbrutna bitar, stapling

434
00:18:33,417 --> 00:18:34,500
DEM I EN SNYGGT, LITE, SNÄLT

435
00:18:34,500 --> 00:18:35,584
STÖLLA OCH LÄMNA DET UT PÅ

436
00:18:35,584 --> 00:18:36,584
TRÄNTA FÖR DIG?

437
00:18:36,584 --> 00:18:38,542
DET KOMMER INTE ATT BRUTA.

438
00:18:38,542 --> 00:18:40,417
JAG ÖNSKAR BRODERNA JONAS

439
00:18:40,417 --> 00:18:41,542
SKULLE bryta UPP.

440
00:18:41,542 --> 00:18:42,459
OKEJ. SÅ NU SPELAR JAG EN

441
00:18:42,459 --> 00:18:43,500
JONAS BROTHERS SONG, OCH NU DU

442
00:18:43,500 --> 00:18:44,584
HAR DU NÅGOT ATT SÄGA OM DET?

443
00:18:44,584 --> 00:18:45,209
EN FÖR MÅNGA.

444
00:18:45,209 --> 00:18:45,834
EN FÖR MÅNGA?

445
00:18:45,834 --> 00:18:46,709
JAG KÄNNER HUR JAG KÄNNER, MAN.

446
00:18:46,709 --> 00:18:47,751
DU KAN KÄNNA HUR DU VILL

447
00:18:47,751 --> 00:18:48,626
KÄNN, MEN DU KOMMER ATT BLI

448
00:18:48,626 --> 00:18:49,584
SÖKER ETT STÄLLE ATT BO.

449
00:18:49,584 --> 00:18:50,667
VILKEN Vuxen MAN LYSSAR PÅ THE

450
00:18:50,667 --> 00:18:51,250
JONAS BRODER?

451
00:18:51,250 --> 00:18:52,209
DET ÄR LITE LÄSKIGT, MAN.

452
00:18:52,209 --> 00:18:54,459
[ MOTORVIRRING ]

453
00:18:54,459 --> 00:18:55,959
NEJ, DU VET INTE ENS.

454
00:18:55,959 --> 00:18:57,500
JAG -- BÖRJARNE STOCK PÅ MIG,

455
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
OCH JAG VISSTE INTE HUR JAG VAR

456
00:18:59,000 --> 00:19:04,209
SKA FÅ DET HÄR PÅ MIN LASTbil.

457
00:19:04,209 --> 00:19:05,751
TACK, GRABBAR, SÅ MYCKET.

458
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
INTE ETT PROBLEM.

459
00:19:06,834 --> 00:19:07,918
VÅRT GLÄDJE.

460
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
NEJ, DET HJÄLPTE MIG VERKLIGEN.

461
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
OK, SÅ, DU HAR DET

462
00:19:11,459 --> 00:19:13,083
KLÄDARE, MIKROVÅGGEN, DE TVÅ

463
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
STRUKBRÄDOR OCH CD:N

464
00:19:14,500 --> 00:19:15,000
FALL.

465
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
SKRIFT BARA DÄR.

466
00:19:16,250 --> 00:19:17,959
OKEJ.

467
00:19:17,959 --> 00:19:18,500
OKEJ.

468
00:19:18,500 --> 00:19:18,959
Japp.

469
00:19:18,959 --> 00:19:19,792
OK, SIS.

470
00:19:19,792 --> 00:19:20,292
VAR BRA.

471
00:19:20,292 --> 00:19:20,959
OKEJ.

472
00:19:20,959 --> 00:19:21,500
HEJD, KIBBAR.

473
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
OKEJ.

474
00:19:23,042 --> 00:19:24,626
ÅH, DET ÄR DET SPELET!

475
00:19:24,626 --> 00:19:26,667
NI DRAR ALLA BRÄDDEN FRÅN OCH

476
00:19:26,667 --> 00:19:27,709
FOLKET --

477
00:19:27,709 --> 00:19:29,375
DRA INTE SÅ HÄR.

478
00:19:29,375 --> 00:19:31,417
[SKRATT]

479
00:19:34,083 --> 00:19:35,792
TACK, GRABBAR!

480
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
♪ JAG DRÖMDE ATT DU GÅR

481
00:19:38,042 --> 00:19:42,667
PÅ STADENS KANT ♪

482
00:19:42,667 --> 00:19:48,834
♪ OCH JAG HAR LETAT EFTER DIG ♪

483
00:19:48,834 --> 00:19:51,000
♪ JAG VILLE BETALA DIG

484
00:19:51,000 --> 00:19:55,125
VAD JAG ÄNTLIGEN HITTADE ♪

485
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
♪ MEN DU VAR BORTA NÄR JAG KOM

486
00:19:58,000 --> 00:20:00,125
TILL ♪

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,459
♪ KOMMER INTE GÖMMA,

488
00:20:01,459 --> 00:20:03,042
JAG ÄR ÖPPEN VID ♪

489
00:20:03,042 --> 00:20:03,876
HEJ.

490
00:20:03,876 --> 00:20:05,667
DET ÄR, MAYE FISHER.

491
00:20:05,667 --> 00:20:06,834
[ FRITAR ]

492
00:20:06,834 --> 00:20:08,459
JAG HAR INTE PRATAT MED DIG I A

493
00:20:08,459 --> 00:20:09,000
MEDAN.

494
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
HOPPAS ALLT ÄR BRA.

495
00:20:10,375 --> 00:20:12,834
JAG VAR, UM -- JAG GÖR INTE -- SÅNGS AV

496
00:20:12,834 --> 00:20:15,250
UNDRAR OM DU KOMMER ATT BLI

497
00:20:15,250 --> 00:20:16,876
I OMRÅDET IDAG.

498
00:20:16,876 --> 00:20:17,751
JAG RÖRER.

499
00:20:17,751 --> 00:20:19,626
JAG VET ATT VI INTE HAR PRATAT I A

500
00:20:19,626 --> 00:20:20,250
MEDAN.

501
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Jag BARA...Y--

502
00:20:23,375 --> 00:20:25,209
SE, JAG ÄR BARA -- JAG ÄR FÖR MIG SJÄLV,

503
00:20:25,209 --> 00:20:26,792
OCH JAG -- SAKER ÄR BARA INTE

504
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
GÅR SOM JAG PLANERADE,

505
00:20:28,542 --> 00:20:30,375
OCH JAG TÄNKTE BARA ATT KANSKE OM

506
00:20:30,375 --> 00:20:33,626
DU VAR I OMRÅDET, hm...

507
00:20:33,626 --> 00:20:35,167
FÖRLÅT.

508
00:20:35,167 --> 00:20:37,584
JAG -- OK, EH, TA VÄND OM

509
00:20:37,584 --> 00:20:41,417
DIG SJÄLV, OCH HEJ.

510
00:20:41,417 --> 00:20:42,083
[ MOBIL PIPAR ]

511
00:20:42,083 --> 00:20:45,250
ÅH, HERREGUD.

512
00:20:45,250 --> 00:20:49,918
♪ SOM EN GIPSY ÄLSKARE ♪

513
00:20:49,918 --> 00:20:52,042
♪ SÖKER EFTER LITE

514
00:20:52,042 --> 00:20:56,375
SJÄLVRO ♪

515
00:20:56,375 --> 00:20:58,876
♪ JA ♪

516
00:20:58,876 --> 00:21:02,709
♪ SJÄLVRO ♪

517
00:21:08,834 --> 00:21:10,834
HON HADE MÅNGA HÖGA HALA.

518
00:21:19,667 --> 00:21:20,876
JAG MINNS INTE ENS HENNE

519
00:21:20,876 --> 00:21:21,834
BÄR HÖGA HELA.

520
00:21:21,834 --> 00:21:23,083
HUR MÅR DU HÄR?

521
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
JAG TRODDE DU GÅR MED DIN

522
00:21:24,375 --> 00:21:24,876
MAMMA.

523
00:21:24,876 --> 00:21:27,250
HUH?

524
00:21:27,250 --> 00:21:31,000
VAR ÄR ALLT?

525
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
[Sternly] VAR ÄR ALLT?

526
00:21:32,876 --> 00:21:34,417
DU VET INTE ENS VAR

527
00:21:34,417 --> 00:21:35,417
ALLT GÅR.

528
00:21:35,417 --> 00:21:37,292
JAG LÄGGER BARA grejer i lådor OCH

529
00:21:37,292 --> 00:21:39,000
SAKER.

530
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
FRAN.

531
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
Jag sa till henne att INTE TA NÅGOT

532
00:21:43,125 --> 00:21:44,751
INNAN VI KUNDE SITTA NED OCH GÅ

533
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
GENOM DET TILLSAMMANS.

534
00:21:45,876 --> 00:21:47,250
JAG TADE INTE NÅGOT.

535
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
DET ÄR ALLT HÄR.

536
00:21:53,167 --> 00:21:56,959
[ SUCK ]

537
00:21:56,959 --> 00:21:59,542
JAG GJORDE INGET.

538
00:21:59,542 --> 00:22:01,209
JA.

539
00:22:01,209 --> 00:22:04,542
jag är...

540
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
FÖRLÅT.

541
00:22:05,959 --> 00:22:08,918
jag BARA...

542
00:22:08,918 --> 00:22:11,542
JAG FÖRVÄNTADE DET INTE.

543
00:22:26,500 --> 00:22:28,751
[ SUCK ]

544
00:22:53,209 --> 00:22:54,834
HON SA ATT SKOR VAR DEN

545
00:22:54,834 --> 00:22:57,709
SAK DU TILL OCH KAN PASSA I

546
00:22:57,709 --> 00:23:00,292
NÄR DIN DIET INTE FUNGERADE.

547
00:23:00,292 --> 00:23:01,334
[ FRITAR ]

548
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
JAG FÖREDRAR PUNKAR FÖR DET.

549
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
DE PASSAR ALLTID.

550
00:23:11,792 --> 00:23:15,417
HON, EH...

551
00:23:15,417 --> 00:23:19,876
HON GÅR VERKLIGEN HÄR?

552
00:23:19,876 --> 00:23:24,167
JA.

553
00:23:24,167 --> 00:23:26,584
[ ANDAS RAFT ]

554
00:23:26,584 --> 00:23:28,584
HON VAR ALLTID COOL FÖR MIG.

555
00:23:33,292 --> 00:23:37,083
HON SPELAR VERKLIGEN PÅ "Y.M.C.A."?

556
00:23:37,083 --> 00:23:39,459
[SKUTAR] JA.

557
00:23:39,459 --> 00:23:41,125
[SKRATT]

558
00:23:41,125 --> 00:23:43,959
[ SUCK ]

559
00:23:43,959 --> 00:23:45,375
DU KAN ALLA LÅTARNA HON

560
00:23:45,375 --> 00:23:46,292
SPELADE PÅ, va?

561
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
MM-HMM.

562
00:23:57,542 --> 00:23:59,083
DU VET BARRY WHITE VAR HENNE,

563
00:23:59,083 --> 00:24:03,709
UH, FAVORITT ATT LEKA MED.

564
00:24:03,709 --> 00:24:05,125
MEN HON LEKEDE MED

565
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
DONNA SUMMER, BYFOLK,

566
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
BI GÄS.

567
00:24:09,250 --> 00:24:11,709
ALLA DE GAMLA DISCO-LÅTARNA HADE

568
00:24:11,709 --> 00:24:14,250
DEN STÖRSTA MUSIK BAKOM DEM,

569
00:24:14,250 --> 00:24:16,709
OCH OM DU VERKLIGEN LYSSNER, DU

570
00:24:16,709 --> 00:24:19,709
KAN HÖRA HENNE.

571
00:24:19,709 --> 00:24:20,876
JAG GOOGLADE HENNE.

572
00:24:20,876 --> 00:24:21,959
INGET KOM UPP.

573
00:24:21,959 --> 00:24:22,918
[ GLÄNNER ]

574
00:24:22,918 --> 00:24:24,083
DET ÄR FÖR ATT SESSION

575
00:24:24,083 --> 00:24:25,542
MUSIKER -- DU VET, DE ÄR,

576
00:24:25,542 --> 00:24:26,876
SOM, i princip Osynlig.

577
00:24:26,876 --> 00:24:28,500
ALLA KAN SIN MUSIK, MEN

578
00:24:28,500 --> 00:24:31,375
INGEN VET DERAS NAMN.

579
00:24:31,375 --> 00:24:39,792
HON SPELADE DETTA...

580
00:24:39,792 --> 00:24:44,751
LITE PLATS...

581
00:24:44,751 --> 00:24:47,792
LÅT OSS SE.

582
00:24:47,792 --> 00:24:50,792
AH! HÄR GÅR VI.

583
00:24:50,792 --> 00:24:53,042
...KALLAD SunRay STUDIOS.

584
00:24:53,042 --> 00:24:56,167
TITTA DÄR.

585
00:24:56,167 --> 00:24:57,417
HMM?

586
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
"AMANDA FISHER."

587
00:24:58,751 --> 00:25:00,459
OM DU SPELADE IN I L.A.

588
00:25:00,459 --> 00:25:02,500
UNDER DE ÅREN KÄNDE DU HENNE

589
00:25:02,500 --> 00:25:05,417
NAMN, OCH DU HOPPAS DET NÄR

590
00:25:05,417 --> 00:25:08,584
DU RINGDE, HON VAR TILLGÄNGLIG.

591
00:25:08,584 --> 00:25:10,792
SE DET?

592
00:25:10,792 --> 00:25:12,334
OM HON INTE VAR FÖDD I DEN

593
00:25:12,334 --> 00:25:13,876
FEL KROPP, HON SKULLE HA VARIT

594
00:25:13,876 --> 00:25:15,375
I ETT HEAVY-METAL-BAND FÖR

595
00:25:15,375 --> 00:25:16,792
DE HADDE DE BÄSTA SOLON.

596
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
[SKRATT]

597
00:25:18,000 --> 00:25:20,667
HON HADE TILL DETTA SÄRSKILDA GULD

598
00:25:20,667 --> 00:25:22,918
KIT SOM HON ANVÄNDE TILL SIN

599
00:25:22,918 --> 00:25:24,751
HÅRDSLAGANDE SOLON.

600
00:25:24,751 --> 00:25:26,459
HON SKULLE sätta på sina hörlurar,

601
00:25:26,459 --> 00:25:27,834
OCH HON SKULLE BARA BÖRJA

602
00:25:27,834 --> 00:25:30,250
STRÄCKAR BORT.

603
00:25:30,250 --> 00:25:31,334
[SKRATT]

604
00:25:31,334 --> 00:25:32,792
HON ÄLSKADE BAND.

605
00:25:32,792 --> 00:25:35,042
HADE ALDRIG EN CHANS ATT VARA I EN,

606
00:25:35,042 --> 00:25:36,375
OM.

607
00:25:36,375 --> 00:25:40,375
VARFÖR, UM, GRAN OCH MOR BÄSTS

608
00:25:40,375 --> 00:25:42,792
SÅ MYCKET?

609
00:25:42,792 --> 00:25:45,709
DE VAR BARA OLIKA.

610
00:25:45,709 --> 00:25:47,375
DET ÄR MINST VAD FRAN

611
00:25:47,375 --> 00:25:50,209
TANKADE.

612
00:25:50,209 --> 00:25:51,500
SÅ, VARFÖR KOMMER NI TVÅ överens

613
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
SÅ BRA?

614
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
FÖR ATT JAG VILLE VARA RÄTTVIS

615
00:25:55,542 --> 00:25:58,375
SOM HENNE.

616
00:25:58,375 --> 00:26:00,626
HON LEVEDE LIVET ATT GÖRA VAD HON

617
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
ÄLSKADE, SÅ JAG GJORDE BARA VAD HON

618
00:26:02,876 --> 00:26:04,042
GJORDE.

619
00:26:11,792 --> 00:26:14,959
[ CYMBALKRASCHER ]

620
00:26:14,959 --> 00:26:16,959
[ MID-TEMPO RandB MUSIKSPELAR ]

621
00:26:16,959 --> 00:26:19,167
♪ HEJ ♪

622
00:26:19,167 --> 00:26:22,876
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪

623
00:26:22,876 --> 00:26:24,876
♪ OH-OH-OH-OH ♪

624
00:26:31,751 --> 00:26:33,042
♪ DU SAGDE, "DU BÄST FRÅGA

625
00:26:33,042 --> 00:26:34,375
NÅGON" ♪

626
00:26:34,375 --> 00:26:35,792
♪ SÅ GÖR JAG, MEN INGEN AV

627
00:26:35,792 --> 00:26:38,167
USA är bekant ♪

628
00:26:38,167 --> 00:26:42,083
♪ MED DETTA MÄRKE AV SÄRLIGT ♪

629
00:26:42,083 --> 00:26:43,709
♪ HON SAGDE, "DU VET REDAN

630
00:26:43,709 --> 00:26:44,584
VAD ÄR DET" ♪

631
00:26:44,584 --> 00:26:46,209
HEJ, JAG ÄR HÄR OM ANNONSEN.

632
00:26:46,209 --> 00:26:47,542
FINNS DET NÅGOT KVAR?

633
00:26:47,542 --> 00:26:48,292
ÅH, JA!

634
00:26:48,292 --> 00:26:49,000
TACK!

635
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
ÅH, TACK SÅ MYCKET.

636
00:26:50,250 --> 00:26:53,292
UM, EH, EN SEKUND.

637
00:26:53,292 --> 00:26:54,626
♪ LÅT OSS GÅ SE VÄRLDEN ♪

638
00:26:54,626 --> 00:26:57,375
♪ LÅT OSS GÅ VISA VÄRLDEN ♪

639
00:26:57,375 --> 00:26:58,959
♪ BABY, LÅT OSS GÅ TA DEN

640
00:26:58,959 --> 00:27:00,542
VÄRLDEN ♪

641
00:27:00,542 --> 00:27:01,834
♪ VISA FÖR VÄRLDEN VAD

642
00:27:01,834 --> 00:27:03,626
VI ÄR GJODDA AV ♪

643
00:27:03,626 --> 00:27:05,542
TACK MYCKET.

644
00:27:05,542 --> 00:27:06,918
♪ LÅT OSS GÅ VISA VÄRLDEN ♪

645
00:27:06,918 --> 00:27:08,042
♪ GÅ OCH VISA VÄRLDEN ♪

646
00:27:08,042 --> 00:27:09,500
♪ BABY, LÅT OSS GÅ TA DEN

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
VÄRLDEN ♪

648
00:27:11,083 --> 00:27:12,042
♪ VISA VÄRLDEN

649
00:27:12,042 --> 00:27:16,083
VAD VI ÄR GJÖDA AV ♪

650
00:27:16,083 --> 00:27:18,167
♪ LITE MER ♪

651
00:27:18,167 --> 00:27:20,334
[ SJANGER ODISTINKT ]

652
00:27:20,334 --> 00:27:22,500
[ INSTRUMENTAL SOLO ]

653
00:27:22,500 --> 00:27:26,292
♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

654
00:27:33,417 --> 00:27:34,334
[SKRATT]

655
00:27:34,334 --> 00:27:35,792
HEJ, DET ÄR Drottningen!

656
00:27:35,792 --> 00:27:37,250
ÖGONBRYNSKUNGEN! ÅH!

657
00:27:37,250 --> 00:27:37,876
HEJ.

658
00:27:37,876 --> 00:27:39,584
RAMON, DAMONE, DET HÄR ÄR MIN

659
00:27:39,584 --> 00:27:40,542
BRONSON, KORPEN.

660
00:27:40,542 --> 00:27:42,375
DET ÄR ETT NÄJE ATT TÖTA DIG.

661
00:27:42,375 --> 00:27:43,751
DETTA ÄR MINA POJKAR.

662
00:27:43,751 --> 00:27:44,709
ÅH, KOM HIT.

663
00:27:44,709 --> 00:27:45,626
SÅ FORMELLT.

664
00:27:45,626 --> 00:27:46,500
JAG ÄLSKAR DET.

665
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
SÅ, KOM IN.

666
00:27:47,709 --> 00:27:48,417
KOM IGEN.

667
00:27:48,417 --> 00:27:49,375
OKEJ.

668
00:27:49,375 --> 00:27:50,125
VAD HÄNDER?

669
00:27:50,125 --> 00:27:51,000
VAR ÄR FLYTTARE?

670
00:27:51,000 --> 00:27:52,209
UM, DU VILL VERKLIGEN INTE

671
00:27:52,209 --> 00:27:53,959
STÄLL DEN FRÅGAN.

672
00:27:53,959 --> 00:27:55,125
[SKRATT]

673
00:27:55,125 --> 00:27:57,584
JAG klarar mig OK UTAN DEM.

674
00:27:57,584 --> 00:27:58,792
INGA FLYTTARE?

675
00:27:58,792 --> 00:28:00,167
ÄR DU ALLVARLIG?

676
00:28:00,167 --> 00:28:02,375
JAG GÖR FRAMSTEG

677
00:28:02,375 --> 00:28:04,751
MED HJÄLP AV MIN SYNSSON OCH

678
00:28:04,751 --> 00:28:06,250
ANDRA HÄNDELSER.

679
00:28:06,250 --> 00:28:12,042
WE'RE ALMOST...FINISHED -- KIND

680
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
ÄR DU SÄKER PÅ DETTA?

681
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
YOU ALWAYS LOVED IT SO MUCH.

682
00:28:18,667 --> 00:28:21,250
IF IT, UH, BRINGS YOU THAT MUCH

683
00:28:21,250 --> 00:28:23,667
JOY, THEN YOU SHOULD HAVE IT.

684
00:28:23,667 --> 00:28:24,792
DET ÄR VACKERT.

685
00:28:24,792 --> 00:28:26,959
I REMEMBER WHEN YOU FIRST BOUGHT

686
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
I THOUGHT TO MYSELF, "MY GIRL --

687
00:28:28,667 --> 00:28:30,375
HON GÖR DET."

688
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
DET ÄR VACKERT.

689
00:28:32,042 --> 00:28:34,083
JAG VAR. GLORY DAGAR.

690
00:28:34,083 --> 00:28:35,542
DET FINNS MER HÄRLIGHETSDAGAR

691
00:28:35,542 --> 00:28:36,042
FRAMÅT.

692
00:28:36,042 --> 00:28:37,584
YOU KNOW, YOU'RE THE BEST AT

693
00:28:37,584 --> 00:28:39,042
WHAT YOU DO, AND EVERYBODY

694
00:28:39,042 --> 00:28:41,375
UNDERSTANDS, SO DON'T FRET.

695
00:28:41,375 --> 00:28:42,876
CAN WE NOT TALK BUSINESS?

696
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
I MEAN, EVERY MAKE-UP ARTIST

697
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
IN THIS TOWN WANTS WHAT YOU

698
00:28:46,000 --> 00:28:46,459
HAR.

699
00:28:46,459 --> 00:28:47,959
DU SKAPADE NÅGOT SNYGGT

700
00:28:47,959 --> 00:28:49,500
MAGISKT, MEN DET ÄR DAGS ATT FÅ

701
00:28:49,500 --> 00:28:50,417
TILLBAKA UTE.

702
00:28:50,417 --> 00:28:51,584
Jag menar, DU BARA UPP OCH

703
00:28:51,584 --> 00:28:52,292
FÖRSVINNEN.

704
00:28:52,292 --> 00:28:53,626
SE, JAG FÖRSÖKER BARA

705
00:28:53,626 --> 00:28:54,417
RENSA MITT HUVUD.

706
00:28:54,417 --> 00:28:55,626
JAG FÖRSTÅR DET, MEN

707
00:28:55,626 --> 00:28:57,125
VÄNNER LÅT INTE VÄNNER KASTA

708
00:28:57,125 --> 00:28:58,626
BORT SINA KARRIÄRER NÄR DE ÄR

709
00:28:58,626 --> 00:29:02,918
PÅ TOPPEN AV DERAS SPEL.

710
00:29:02,918 --> 00:29:04,918
DU ÄR TRÖTT.

711
00:29:04,918 --> 00:29:06,125
DU ÄR SORG.

712
00:29:06,125 --> 00:29:07,626
DU ÄR DRÄNERAD.

713
00:29:07,626 --> 00:29:09,042
OCH, SANNING, DU HAR VARIT

714
00:29:09,042 --> 00:29:10,083
GÖR DETTA I ETT ÅR.

715
00:29:10,083 --> 00:29:11,584
DET ÄR JOBB.

716
00:29:11,584 --> 00:29:14,334
SÅ, DET ÄR OK ATT GÅ LÅNGSAMT.

717
00:29:14,334 --> 00:29:16,042
Rätt, DAMONE?

718
00:29:16,042 --> 00:29:16,709
JA.

719
00:29:16,709 --> 00:29:18,542
JAG ÄR BARA OROR FÖR DIG, DET ÄR

720
00:29:18,542 --> 00:29:18,959
ALLA.

721
00:29:18,959 --> 00:29:20,167
LYSSNA INTE PÅ MIG.

722
00:29:20,167 --> 00:29:22,000
JAG VILL INTE.

723
00:29:22,000 --> 00:29:23,375
DU GÖR ALDRIG IGEN.

724
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[ FRITAR ]

725
00:29:24,375 --> 00:29:24,959
KOM IGEN.

726
00:29:24,959 --> 00:29:26,459
KOM ÖVER HIT OCH STJÄL MIN

727
00:29:26,459 --> 00:29:27,083
MÅLNING.

728
00:29:27,083 --> 00:29:27,918
OKEJ.

729
00:29:27,918 --> 00:29:29,918
[ FRITAR ]

730
00:29:34,459 --> 00:29:35,751
Ta mina nycklar.

731
00:29:35,751 --> 00:29:38,209
[VISKAR ODISTINKT]

732
00:29:41,167 --> 00:29:41,792
[ SUCK ]

733
00:29:41,792 --> 00:29:43,125
TJEJ, OM JAG INTE BEHÖVDE GÅ TILL

734
00:29:43,125 --> 00:29:44,459
DET HÄR BRÖLLOPET, DU VET ATT JAG HADE

735
00:29:44,459 --> 00:29:45,751
DETTA HUS PACKAT FÖR DIG I A

736
00:29:45,751 --> 00:29:46,209
MINUTT.

737
00:29:46,209 --> 00:29:49,250
Jag VET.

738
00:29:49,250 --> 00:29:50,626
JAG VILL VERKLIGEN INTE GÅ TILL

739
00:29:50,626 --> 00:29:51,250
DEN HÄR.

740
00:29:51,250 --> 00:29:52,542
JA, NÅ, NÄR BRUDEN

741
00:29:52,542 --> 00:29:53,876
ÄGER ETT GLOBALT KOSMETIKFÖRETAG

742
00:29:53,876 --> 00:29:55,083
OCH brudgummen ÄR HUVUDET FÖR A

743
00:29:55,083 --> 00:29:56,167
NÄTVERK, DU GÅR.

744
00:29:56,167 --> 00:29:56,959
DU LER.

745
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
DU SKATTAR.

746
00:29:57,751 --> 00:29:58,542
DU DANSAR.

747
00:29:58,542 --> 00:29:59,834
JA, JAG HAR DET.

748
00:29:59,834 --> 00:30:01,167
MEN VAD DU INTE GÖR ÄR ATT GE

749
00:30:01,167 --> 00:30:02,459
DEM DIN BÄSTA CHAMPAGNE, FÖR

750
00:30:02,459 --> 00:30:03,500
DU SPARAR DET PÅ RIKTIGT

751
00:30:03,500 --> 00:30:04,125
FIRANDE.

752
00:30:04,125 --> 00:30:07,542
[ GIFT ]

753
00:30:07,542 --> 00:30:08,834
LÅT MIG FÅ GLASÖGON.

754
00:30:08,834 --> 00:30:11,876
FÅ GLASÖGON.

755
00:30:11,876 --> 00:30:13,334
HÄR GÅR DU, SIR.

756
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
[CORK POPS]

757
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
[ FRITAR ]

758
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
[ TALAR ODISTINRT ]

759
00:30:24,083 --> 00:30:27,042
ÄLSKAR DET LJUDET.

760
00:30:27,042 --> 00:30:27,792
DET ÄR OK, eller hur?

761
00:30:27,792 --> 00:30:30,209
MMM. DU -- VAD?

762
00:30:30,209 --> 00:30:30,918
[SKRATT]

763
00:30:30,918 --> 00:30:31,500
STOPP!

764
00:30:31,500 --> 00:30:32,459
ÅH, JA.

765
00:30:32,459 --> 00:30:35,292
BARA EN LITEN.

766
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
OKEJ.

767
00:30:36,500 --> 00:30:37,667
OKEJ.

768
00:30:37,667 --> 00:30:39,459
TACK.

769
00:30:39,459 --> 00:30:42,000
TILL MIN KÄRA VÄN MAYE OCH TILL MIN

770
00:30:42,000 --> 00:30:44,167
MAN, TILL DEN HÄR UNGE MAN

771
00:30:44,167 --> 00:30:48,542
KORPEN, TILL MIG, TILL DEN LIVLIGA

772
00:30:48,542 --> 00:30:49,834
KVINNA SOM TAR OSS TILL DETTA

773
00:30:49,834 --> 00:30:54,709
RUM TILLSAMMANS, kära AMANDA, TILL

774
00:30:54,709 --> 00:30:57,918
IDAG, OCH TILL VAD KOMMER.

775
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
MÅ VI ALLA HA VÄLDIGT.

776
00:31:06,292 --> 00:31:10,834
GÖR -- GÖR, UH, "JOSHUA TREE."

777
00:31:10,834 --> 00:31:13,042
[ SUCK ]

778
00:31:13,042 --> 00:31:14,709
DU VET INTE INGENTING OM

779
00:31:14,709 --> 00:31:16,417
DEM, SÅ GÅ INTE ENS DIT.

780
00:31:16,417 --> 00:31:17,292
[ GIFT ]

781
00:31:17,292 --> 00:31:18,125
JAG ÄLSKAR BONO!

782
00:31:18,125 --> 00:31:19,042
[SKRATT]

783
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
EDGE - VAD ÄR DU

784
00:31:20,667 --> 00:31:21,626
TALAR OM?

785
00:31:21,626 --> 00:31:22,834
DET FAKTUM ATT DU INTE GJORDE

786
00:31:22,834 --> 00:31:24,209
NÄMN LARRY FÖRST LÅT MIG VETA

787
00:31:24,209 --> 00:31:25,000
VAR DU STÅR.

788
00:31:25,000 --> 00:31:26,959
PLUS, JAG FÖRSÖKER INTE HÖRA

789
00:31:26,959 --> 00:31:28,000
iPod-KOMMERSIELL,

790
00:31:28,000 --> 00:31:29,626
FRIEND-OF-BILL GATES BONO.

791
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
JAG VILL HA DEN TJOCKA IRLÄNDSKA BROGUEN,

792
00:31:31,459 --> 00:31:33,334
BONO BÄR MULL, 1985 BONO.

793
00:31:33,334 --> 00:31:34,751
OCH DU GLÖMDE ADAM.

794
00:31:34,751 --> 00:31:36,209
JAG VET DEN BONO.

795
00:31:36,209 --> 00:31:37,626
JAG KÄNNER ALLA.

796
00:31:37,626 --> 00:31:38,667
[SKRATT]

797
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
SNÄLLA!

798
00:31:40,167 --> 00:31:43,792
OK, VAD VET DU OM "KRIG"?

799
00:31:43,792 --> 00:31:46,125
VAD DU VET OM

800
00:31:46,125 --> 00:31:48,626
"OFÖRGÖMLIG ELD"?

801
00:31:48,626 --> 00:31:51,667
EN LITE "NYÅRSDAG"?

802
00:31:51,667 --> 00:31:53,709
"JAG KOMMER ATT FÖLJA"?

803
00:31:53,709 --> 00:31:55,417
"GLORIA"?

804
00:31:55,417 --> 00:31:57,834
DU VET INTE.

805
00:31:57,834 --> 00:32:00,250
[BÅDA skratta]

806
00:32:00,250 --> 00:32:03,459
[ GIFT ]

807
00:32:03,459 --> 00:32:05,417
[ SUCK ]

808
00:32:29,209 --> 00:32:30,209
[ DÖRKLOCKAN RINGER ]

809
00:32:30,209 --> 00:32:31,459
ÅH, HÄR, älskling.

810
00:32:31,459 --> 00:32:32,584
NEJ, JAG HAR DET.

811
00:32:32,584 --> 00:32:33,417
[ STÖN ]

812
00:32:33,417 --> 00:32:34,042
[ FRITAR ]

813
00:32:34,042 --> 00:32:34,709
DU FÅR DET, HUH?

814
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
JAG HAR DET.

815
00:32:44,292 --> 00:32:46,751
SÅ, VAD GÅR DU PÅ?

816
00:32:46,751 --> 00:32:48,500
SOM VAD?

817
00:32:48,500 --> 00:32:51,626
DU VET, SOM, DU VET,

818
00:32:51,626 --> 00:32:54,709
MUSIK, SPORT, VIDEOSPEL?

819
00:32:54,709 --> 00:32:58,042
HMM. JAG ÄR EN KLICCHE, GISSAR JAG.

820
00:32:58,042 --> 00:33:02,959
JAG GILLAR BASKETBALL, RAP.

821
00:33:02,959 --> 00:33:06,125
LeBRON ELLER D. WADE?

822
00:33:06,125 --> 00:33:07,292
[ FRITAR ]

823
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
LeBRON, SPEL.

824
00:33:08,417 --> 00:33:10,375
OCH D. WADE -- I VERKLIGA LIVET, HAN

825
00:33:10,375 --> 00:33:12,459
SER HECKA COOLT, MEN LeBRON ÄR

826
00:33:12,459 --> 00:33:14,375
6'9" MED KROPPEN AV EN KRAFT

827
00:33:14,375 --> 00:33:16,042
FORWARD SOM SPELAR GUARD.

828
00:33:16,042 --> 00:33:17,667
LEBRON GAMING, HELA DAGEN.

829
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
[ FRITAR ]

830
00:33:19,542 --> 00:33:22,584
OK, BÄSTA PUNCHLINE EMCEE --

831
00:33:22,584 --> 00:33:25,334
WEEZY ELLER FABOLOUS?

832
00:33:25,334 --> 00:33:27,500
[SKRATT]

833
00:33:27,500 --> 00:33:28,292
ÅH, MAN.

834
00:33:28,292 --> 00:33:29,709
[ ANDAS IN HVART ]

835
00:33:29,709 --> 00:33:30,292
Eh...

836
00:33:30,292 --> 00:33:31,876
DU FÅR VÄLJA.

837
00:33:31,876 --> 00:33:32,959
[ STÖN ]

838
00:33:32,959 --> 00:33:33,542
OKEJ.

839
00:33:33,542 --> 00:33:34,709
JAG SÄGER FANTASTISKT.

840
00:33:34,709 --> 00:33:38,125
UH-HUH. OKEJ.

841
00:33:38,125 --> 00:33:43,751
BÄSTA ... N.Y. EMCEE genom tiderna

842
00:33:43,751 --> 00:33:46,751
POST-BIGGIE, POST-RAKIM -- NAS

843
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
ELLER JAY-Z?

844
00:33:47,959 --> 00:33:49,000
NAS.

845
00:33:49,000 --> 00:33:50,209
SÅ, INGEN tvekan, NEJ

846
00:33:50,209 --> 00:33:51,500
TÄNKTE, BARA FEL SVAR,

847
00:33:51,500 --> 00:33:52,417
FRAM OCH CENTRUM?

848
00:33:52,417 --> 00:33:53,751
JAY-Z är lite överskattad,

849
00:33:53,751 --> 00:33:54,542
TROR NI INTE?

850
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
ÅH, VET DU VAD?

851
00:33:55,542 --> 00:33:56,500
DU MÅSTE GÅ.

852
00:33:56,500 --> 00:33:57,167
[SKRATT]

853
00:33:57,167 --> 00:33:57,709
KOM IGEN.

854
00:33:57,709 --> 00:33:58,459
[SKRATT]

855
00:33:58,459 --> 00:33:59,125
KOM IGEN.

856
00:33:59,125 --> 00:34:00,417
NAS DÖDADE HONOM PÅ "ETTER."

857
00:34:00,417 --> 00:34:01,542
DET KAN DU INTE DEBATTERA.

858
00:34:01,542 --> 00:34:02,292
JAG KAN INTE?

859
00:34:02,292 --> 00:34:03,751
SÄGER DU "TAKEOVER," THE

860
00:34:03,751 --> 00:34:05,250
STÖRSTA DIS-REKORD AV DEN SISTA

861
00:34:05,250 --> 00:34:06,709
20 ÅR, ÄR INTE DISBATERBART?

862
00:34:06,709 --> 00:34:08,208
ÄR DET FAKTISKT ORDEN

863
00:34:08,208 --> 00:34:09,583
KOMMER UT UR MUNNEN?

864
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
NAS Gick HÅRDARE.

865
00:34:10,667 --> 00:34:12,042
HAN DÖDADE HONOM PÅ DEN

866
00:34:12,042 --> 00:34:13,208
LINE -- "JAG ROCK HOES.

867
00:34:13,208 --> 00:34:14,167
NI ROCKFELLAS."

868
00:34:14,167 --> 00:34:15,583
ÅH, SÅ DU LUTAR PÅ DEN

869
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
HOMOFOBIARGUMENT.

870
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
NEJ NEJ, JAG SÄGER BARA DET

871
00:34:18,000 --> 00:34:19,292
VAR EN STOR BRÄNNSKAD.

872
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
HAN ANVÄNDE SIT EGET FÖRETAGETS NAMN

873
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
MOT HONOM.

874
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
HAN MÖDDE HONOM IGENOM DET

875
00:34:23,583 --> 00:34:24,250
HELA SÅNGEN.

876
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
EXAKT.

877
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
NAS BEHÖVDE EN HELA LÅT FÖR ATT FÅ

878
00:34:26,458 --> 00:34:27,751
HANS LICKAR IN -- JAY-Z, ONE

879
00:34:27,751 --> 00:34:28,208
VERS.

880
00:34:28,208 --> 00:34:29,333
JA, JA, JA.

881
00:34:29,333 --> 00:34:30,876
EN VERS REGISERAD TILL NAS

882
00:34:30,876 --> 00:34:32,458
DET VAR SÅ SJUKT, VI ÄR STANDA

883
00:34:32,458 --> 00:34:33,792
DEBATTAR DET ÄN I DAG.

884
00:34:33,792 --> 00:34:35,375
EN VERS MOT EN SÅNG, OCH

885
00:34:35,375 --> 00:34:36,792
DET GÅR NER SOM EN AV DE

886
00:34:36,792 --> 00:34:38,458
STÖRSTA HIP-HOP-KAMPEN AV ALLA

887
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
TID.

888
00:34:39,583 --> 00:34:40,292
SAGDE NUFF.

889
00:34:40,292 --> 00:34:41,751
MEN HAN lät SOM HAN VAR

890
00:34:41,751 --> 00:34:43,208
RIMAR I NÅGOT MUSSIGT LÄDER

891
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
STOL ELLER NÅGOT TAKNINGSKONTOR.

892
00:34:44,751 --> 00:34:46,250
NAS lät som om han skulle

893
00:34:46,250 --> 00:34:47,167
MÖRD NÅGON.

894
00:34:47,167 --> 00:34:47,876
UH, VAD?

895
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
W-W-VÄNTA, VÄNTA.

896
00:34:48,751 --> 00:34:50,333
DET ÄR DET JAY GÄLLDE PÅ.

897
00:34:50,333 --> 00:34:51,292
DET ÄR POKEN.

898
00:34:51,292 --> 00:34:51,958
[ GLÄNNER ]

899
00:34:51,958 --> 00:34:52,876
JAG KALLAR DET, UM,

900
00:34:52,876 --> 00:34:54,250
"EXECUTIVE" FLÖDE.

901
00:34:54,250 --> 00:34:55,375
[SKRATT]

902
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
[SKRATT]

903
00:34:56,500 --> 00:34:57,834
RÄTT, JAG HAR DET DET.

904
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
DET "EXECUTIVE" FLÖDEN?

905
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
[BÅDA skratta]

906
00:35:00,334 --> 00:35:03,042
WOW.

907
00:35:03,042 --> 00:35:08,250
HEJ?!

908
00:35:08,250 --> 00:35:09,375
LÅNG LUNCH.

909
00:35:09,375 --> 00:35:11,459
NÅ, DU VET HUR BARN ÄR.

910
00:35:11,459 --> 00:35:15,083
Tja, barnen kommer först.

911
00:35:15,083 --> 00:35:16,792
UM, jag släppte av dem med RON,

912
00:35:16,792 --> 00:35:18,500
OCH SEDAN HADE JAG NÅGRA ÄRENDEN TILL

913
00:35:18,500 --> 00:35:21,834
SPRING FÖR MIN FAMILJ.

914
00:35:21,834 --> 00:35:23,834
WOW! NI TVÅ FICK SÄKERT MYCKET

915
00:35:23,834 --> 00:35:24,417
KLAR.

916
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
SE, DU HADDE MUSKLEN RÄTT

917
00:35:26,500 --> 00:35:27,083
HÄR.

918
00:35:27,083 --> 00:35:29,292
HAN VAR DEN BÄSTA PERSONEN ATT GÖRA DET

919
00:35:29,292 --> 00:35:30,000
I alla fall.

920
00:35:30,000 --> 00:35:34,959
UM, SÅ...NU GISSAR JAG VI BARA

921
00:35:34,959 --> 00:35:37,000
MÅSTE GÖRA...HENNES RUM.

922
00:35:37,000 --> 00:35:39,042
UM...

923
00:35:39,042 --> 00:35:42,417
DET ÄR GJORT, MAMMA.

924
00:35:42,417 --> 00:35:46,125
ÅH. W-NÅ...BRA.

925
00:35:46,125 --> 00:35:49,042
UM...

926
00:35:49,042 --> 00:35:51,584
[ SUCK ]

927
00:35:51,584 --> 00:35:54,375
BRA.

928
00:35:54,375 --> 00:35:56,417
Jag menar, FÖR ATT MAYE MÅSTE VARA

929
00:35:56,417 --> 00:35:58,542
RULLAR UT HÄR FÖRSTA,

930
00:35:58,542 --> 00:36:02,500
SÅ DET HÄR ÄR BRA.

931
00:36:11,792 --> 00:36:13,250
DETTA ÄR PRIMO.

932
00:36:13,250 --> 00:36:14,584
VEM VAR HÄR?

933
00:36:14,584 --> 00:36:16,500
DAMONE OCH RAMON.

934
00:36:16,500 --> 00:36:17,876
ROBERTS?

935
00:36:17,876 --> 00:36:19,792
JAG ÄLSKAR DEN SHOWEN.

936
00:36:19,792 --> 00:36:21,292
[ FRITAR ]

937
00:36:21,292 --> 00:36:24,167
ÅH, jag är ledsen att jag missade dem.

938
00:36:24,167 --> 00:36:27,542
UM, WOW.

939
00:36:27,542 --> 00:36:29,542
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

940
00:36:29,542 --> 00:36:32,459
Drack DU?

941
00:36:32,459 --> 00:36:33,709
JA, SÅ MYCKET VI DRICKER I

942
00:36:33,709 --> 00:36:34,876
MASSA.

943
00:36:42,876 --> 00:36:44,334
DET SKA JAG BESTÄMMA,

944
00:36:44,334 --> 00:36:46,959
MAYE, INTE DU.

945
00:36:46,959 --> 00:36:48,083
ÅH, VET DU VAD?

946
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
DU HAR -- DU HAR RÄTT.

947
00:37:08,918 --> 00:37:09,918
HEJ, jag är ledsen.

948
00:37:09,918 --> 00:37:11,209
JAG FÖRSÖKDE INTE --

949
00:37:11,209 --> 00:37:13,042
ÄR DETTA -- ÄR DETTA ALLT SOM ÄR

950
00:37:13,042 --> 00:37:13,542
VÄNSTER?

951
00:37:13,542 --> 00:37:18,042
ÄR DETTA...ALLT JAG FÅR?

952
00:37:18,042 --> 00:37:20,083
VAD VILL DU MER?

953
00:37:20,083 --> 00:37:22,125
LYSSNA, jag ber om ursäkt.

954
00:37:22,125 --> 00:37:23,667
JAG TAGE FRIHET.

955
00:37:23,667 --> 00:37:25,083
HAN ÄR INTE MIN SON.

956
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
JAG VET INTE HUR HA MED BARN.

957
00:37:27,500 --> 00:37:28,334
FÖRLÅT.

958
00:37:28,334 --> 00:37:30,292
TA -- TA VAD DU VILL.

959
00:37:30,292 --> 00:37:32,292
JAG ÄR SÄKER på att DU REDAN FÅTT ALLT

960
00:37:32,292 --> 00:37:33,375
DET BRA.

961
00:37:33,375 --> 00:37:34,334
[ SUCK ]

962
00:37:34,334 --> 00:37:36,042
VAD -- VILKA grejer, FRAN?

963
00:37:36,042 --> 00:37:38,167
VAD HON HADE, VAD DET HÄR

964
00:37:38,167 --> 00:37:40,209
VAR -- PAPPER, BILDER, BAND.

965
00:37:40,209 --> 00:37:42,042
DET ÄR MITT ARV OCH MINA BARN

966
00:37:42,042 --> 00:37:43,334
ARV, INTE DITT.

967
00:37:43,334 --> 00:37:44,584
JAG ÄR DOTTERN.

968
00:37:44,584 --> 00:37:45,834
DU ÄR NICE.

969
00:37:45,834 --> 00:37:46,709
KOM IHÅG DET.

970
00:37:46,709 --> 00:37:48,375
Jag sa till dig ATT HON ​​GAV ALLT

971
00:37:48,375 --> 00:37:49,500
AV DETTA BORT.

972
00:37:49,500 --> 00:37:50,751
RING DEM. DET ÄR DÄR.

973
00:37:50,751 --> 00:37:52,125
VARFÖR GÖR JAG DET HÄR?

974
00:37:52,125 --> 00:37:53,834
Jag sa att jag inte skulle göra det här

975
00:37:53,834 --> 00:37:54,500
MED DIG.

976
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
VARFÖR? VARFÖR GÖR JAG DET HÄR?

977
00:37:56,000 --> 00:37:57,209
OAVSETT DU ÄR PASSAD

978
00:37:57,209 --> 00:37:58,167
OM, FRAN, jag är ledsen.

979
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
DU VET, DU ÄR BARA LEDS

980
00:37:59,417 --> 00:38:00,584
FÖR ATT DU ÄR SORG NU.

981
00:38:00,584 --> 00:38:01,751
NÅGON ANNAN GÅNG SKULLE DU INTE

982
00:38:01,751 --> 00:38:04,167
HUR JÄVLA HUR JAG MÅR.

983
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
HUR KAN JAG LÅTA DETTA HÄNDA?

984
00:38:27,918 --> 00:38:31,500
DET VAR HENNES VAL, FRAN.

985
00:38:31,500 --> 00:38:34,542
DET VAR URVAL.

986
00:38:34,542 --> 00:38:36,167
DET ÄR INTE SANT.

987
00:38:36,167 --> 00:38:38,459
NEJ, DU DRÖJDE IN HENNE I A

988
00:38:38,459 --> 00:38:40,500
PLACERA I HENNES HUVUD DÄR JAG

989
00:38:40,500 --> 00:38:42,209
KUNDE INTE KOMMA TILL HENNE.

990
00:38:42,209 --> 00:38:44,667
GÖR FRED OCH MEDITATION --

991
00:38:44,667 --> 00:38:47,042
ALL DET BULLSHIT HÄR IN

992
00:38:47,042 --> 00:38:48,918
MITT I INGENSTANS.

993
00:38:48,918 --> 00:38:50,209
HON BORDE HA GÅTT PÅ KEMO

994
00:38:50,209 --> 00:38:51,042
DEN HELA TIDEN.

995
00:38:51,042 --> 00:38:52,250
DU BORDE HA BERÄTT ATT HENNE ATT

996
00:38:52,250 --> 00:38:56,459
KAMP!

997
00:38:56,459 --> 00:38:58,000
Jag behövde

998
00:38:58,000 --> 00:39:00,918
TID.

999
00:39:00,918 --> 00:39:04,584
BEHÖVER TID MED HENNE.

1000
00:39:04,584 --> 00:39:08,292
DET VAR ALLTID NI TVÅ.

1001
00:39:08,292 --> 00:39:10,125
OCH ALLT DET HÄR UNSEN OM --

1002
00:39:10,125 --> 00:39:11,959
OM ATT DU VÄNTAR PÅ MIG SKA GÖRA

1003
00:39:11,959 --> 00:39:12,709
RUMMET.

1004
00:39:12,709 --> 00:39:14,500
DU HAR ALDRIG VÄNTAT PÅ MIG NÅGONSIN.

1005
00:39:14,500 --> 00:39:16,417
DU KOM BARA I HENNES HUVUD, OCH

1006
00:39:16,417 --> 00:39:17,292
DET VAR DET.

1007
00:39:17,292 --> 00:39:18,667
SOM DU VAR MED HENNE,

1008
00:39:18,667 --> 00:39:19,792
FRAN, VAR INTE MITT FEL.

1009
00:39:19,792 --> 00:39:21,292
ÅH, HUR JAG VAR MED HENNE ELLER HUR

1010
00:39:21,292 --> 00:39:22,125
VAR HON MED MIG?

1011
00:39:22,125 --> 00:39:23,209
JAG VET INTE, FRAN.

1012
00:39:23,209 --> 00:39:24,709
DU VET, ALLA SAKER SOM

1013
00:39:24,709 --> 00:39:26,125
DU BEundrade HENNE SÅ MYCKET

1014
00:39:26,125 --> 00:39:27,500
ÄR SAMMA SAKER SOM GJORT

1015
00:39:27,500 --> 00:39:30,083
HENNE INTE DEN STÖRSTA MAMMAN.

1016
00:39:30,083 --> 00:39:32,918
TÄNKTE DU NÅGONSIN PÅ DET?

1017
00:39:32,918 --> 00:39:36,250
DU HAR EN ANNAN PERSON.

1018
00:39:41,417 --> 00:39:44,209
DU TROR ATT DU ÄR SÅ BRA.

1019
00:39:44,209 --> 00:39:45,959
NEJ, det gör jag inte.

1020
00:39:45,959 --> 00:39:47,292
DU GÖR.

1021
00:39:47,292 --> 00:39:50,000
VERKLIGEN, DJÄRPT NED, GÖR DU.

1022
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
MEN JAG KÄNNER DIG, OCH JAG VET DET

1023
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
DU VET ATT DU HAR FEL

1024
00:39:55,959 --> 00:39:57,709
TA HENNE HIT FÖR ATT KOMMA IN I HENNE

1025
00:39:57,709 --> 00:39:58,209
HUVUD.

1026
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
JAG KOM INTE I HENNES HUVUD.

1027
00:39:59,751 --> 00:40:01,584
NÅ, DU STOPPADE HENNE INTE!

1028
00:40:01,584 --> 00:40:03,334
OCH DU VAR DEN ENDA PERSONEN

1029
00:40:03,334 --> 00:40:04,459
DET KUNNE HA!

1030
00:40:04,459 --> 00:40:06,125
OCH VARFÖR VAR DET, FRAN?

1031
00:40:06,125 --> 00:40:07,209
VAR VAR DU?

1032
00:40:07,209 --> 00:40:10,000
VAR VAR DU?

1033
00:40:10,000 --> 00:40:12,751
JAG VAR INTE HÄR SÅ MYCKET FÖR

1034
00:40:12,751 --> 00:40:15,500
HON VILLE INTE HA MIG HÄR SÅ MYCKET,

1035
00:40:15,500 --> 00:40:17,042
PERIOD.

1036
00:40:17,042 --> 00:40:18,709
JAG GILLADE DET INTE SÅ, JAG

1037
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
VILLE INTE HA DET SÅ, MEN

1038
00:40:20,375 --> 00:40:22,083
SÅ VAR DET ALLTID.

1039
00:40:22,083 --> 00:40:23,959
HON VILLE ALLTID VILLA DIG -- SIN EGEN

1040
00:40:23,959 --> 00:40:26,375
LITE PERSONLIG GRUPPER.

1041
00:40:34,334 --> 00:40:38,125
DU VET, HON, UM...

1042
00:40:38,125 --> 00:40:39,959
HON BRUKAR ATT GRÅTA DITT NAMN PÅ

1043
00:40:39,959 --> 00:40:44,334
NATT.

1044
00:40:44,334 --> 00:40:47,083
Jag skulle vakna och...

1045
00:40:47,083 --> 00:40:49,292
PÅ DE DÅLIGA NÄTTERNA HÖR JAG HENNE

1046
00:40:49,292 --> 00:40:53,167
RINGER DITT NAMN...

1047
00:40:53,167 --> 00:40:55,542
INTE MIN.

1048
00:40:58,417 --> 00:41:00,209
OCH JAG SKULLE SÄGA, "JAG RINGER HENNE, DU

1049
00:41:00,209 --> 00:41:00,709
VET.

1050
00:41:00,709 --> 00:41:02,167
FRAN KOMMER HÄR."

1051
00:41:02,167 --> 00:41:03,876
OCH HON SA: "NEJ, RING INTE.

1052
00:41:03,876 --> 00:41:05,876
RING INTE HENNE."

1053
00:41:10,417 --> 00:41:12,209
DET ÄR FÖR ATT DU GÖR SAKER

1054
00:41:12,209 --> 00:41:15,834
FUL.

1055
00:41:15,834 --> 00:41:17,375
ALLT ÄR NEGATIVT.

1056
00:41:17,375 --> 00:41:18,834
HON VILLE INTE DET.

1057
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
HON VILLE INTE HA KEMO IGEN!

1058
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
DU BEHÖVDE INTE GÅ IGENOM

1059
00:41:23,000 --> 00:41:23,792
Det gjorde hon.

1060
00:41:23,792 --> 00:41:25,751
HON VILLE INTE JELL-O OCH

1061
00:41:25,751 --> 00:41:26,667
SJUKHUS.

1062
00:41:26,667 --> 00:41:28,709
HON VILLE -- HON VILLE HENNE

1063
00:41:28,709 --> 00:41:32,792
MUSIK OCH HON VILLE HAR HA FETBURGARE.

1064
00:41:32,792 --> 00:41:36,584
OCH HON VILLE HAR HA TRÄD.

1065
00:41:36,584 --> 00:41:39,000
HON VILLE INTE SLÄSSAS.

1066
00:41:39,000 --> 00:41:41,834
HON VILLE BARA LITT FRID OCH

1067
00:41:41,834 --> 00:41:42,709
TYST.

1068
00:41:42,709 --> 00:41:44,167
HON VILLE --

1069
00:41:44,167 --> 00:41:46,626
JAG SATTAR DIG PÅ MINA BARN

1070
00:41:46,626 --> 00:41:50,375
LIV SOM HON ELLER SKULLE HA

1071
00:41:50,375 --> 00:41:54,083
HAR HAFT DRAMA OAVJORD ÄN

1072
00:41:54,083 --> 00:41:56,417
FRED UNDERJORD.

1073
00:41:56,417 --> 00:42:00,500
DET GARANTERAR JAG DIG.

1074
00:42:00,500 --> 00:42:01,459
HON KUNDE HA FÅTT SEX TILL

1075
00:42:01,459 --> 00:42:03,709
MÅNADER...ETT ÅR.

1076
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
HON KUNNE HA - HON

1077
00:42:04,959 --> 00:42:06,334
KUNNE HA GÅTT I REMISSION.

1078
00:42:06,334 --> 00:42:07,125
DU VET INTE.

1079
00:42:07,125 --> 00:42:09,292
SÅ, DU KAN SPINNA DET HUR DU HELST

1080
00:42:09,292 --> 00:42:13,667
VILL, MEN DU LÅTER HENNE GÖRA DETTA.

1081
00:42:13,667 --> 00:42:14,792
DU KUNDE HA BERÄTT HENNE ATT BEHÅLLA

1082
00:42:14,792 --> 00:42:15,959
KÄMPNING.

1083
00:42:15,959 --> 00:42:18,751
[Rösten bryter] DU KUNDE

1084
00:42:18,751 --> 00:42:23,167
HAR BERÄTT HENNE ATT TALA MED MIG.

1085
00:42:23,167 --> 00:42:25,375
DU KUNDE HA RINGT MIG I

1086
00:42:25,375 --> 00:42:27,417
MITT I NATTEN, MEN DU

1087
00:42:27,417 --> 00:42:28,626
GJORDE INTE.

1088
00:42:28,626 --> 00:42:30,250
DU GJORDE INTE.

1089
00:42:30,250 --> 00:42:33,751
DET ÄR DET MEST SJÄLVISKA JAG

1090
00:42:33,751 --> 00:42:41,209
HAR NÅGONSIN HÖRT.

1091
00:42:41,209 --> 00:42:43,876
JAG VILL HA HENNES grejer.

1092
00:42:43,876 --> 00:42:50,000
JAG VILL...MIN...MAMMAs...grejer.

1093
00:42:53,626 --> 00:42:54,834
MAMMA, SE.

1094
00:42:54,834 --> 00:42:55,834
KAN DU LÄGGA IN DESSA SAKER

1095
00:42:55,834 --> 00:42:56,918
GRANS RUM I LASTBILEN FÖR MIG?

1096
00:42:56,918 --> 00:42:57,959
KAN DU GÖRA DET FÖR MIG, SNÄLLA?

1097
00:42:57,959 --> 00:43:00,042
JA, MEN, MAMMA -- MAMMA, SE!

1098
00:43:12,167 --> 00:43:12,876
VAD HÄNDE?

1099
00:43:12,876 --> 00:43:14,292
DET ÄR, UM -- DET ÄR BARA DAG ATT

1100
00:43:14,292 --> 00:43:14,834
GÅ, älskling.

1101
00:43:14,834 --> 00:43:16,083
HUR SKA DU SLUTTA?

1102
00:43:16,083 --> 00:43:18,250
Jag klarar mig bra.

1103
00:43:18,250 --> 00:43:19,918
JAG KAN, UM, BE HENNE ATT, EH,

1104
00:43:19,918 --> 00:43:21,542
KOM HÄMTA MIG SENARE, ELLER KAN DU

1105
00:43:21,542 --> 00:43:22,375
SLÄPP AV MIG.

1106
00:43:22,375 --> 00:43:24,125
LYSSNA, JAG ÄR - JAG SKA DRA MIN

1107
00:43:24,125 --> 00:43:24,876
Plånbok UT.

1108
00:43:24,876 --> 00:43:26,667
JAG SKA PACKA DENNA LASTBIL OCH

1109
00:43:26,667 --> 00:43:28,500
LADDADE.

1110
00:43:28,500 --> 00:43:31,334
HON, UM -- HON BER MIG ATT

1111
00:43:31,334 --> 00:43:32,959
HÄMTA TRUMMOR OCH STYR FRÅN

1112
00:43:32,959 --> 00:43:33,542
RUM.

1113
00:43:33,542 --> 00:43:35,250
Jag VET. DET ÄR BRA.

1114
00:43:35,250 --> 00:43:38,542
GÅ VIDARE.

1115
00:43:38,542 --> 00:43:40,542
[ SUCK ]

1116
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
JAG, UM -- JAG VILLE VISA DIG

1117
00:43:47,375 --> 00:43:52,083
GILLAR DET HÄR.

1118
00:43:52,083 --> 00:43:57,042
Jag SÖKTE "SunRay"...

1119
00:43:57,042 --> 00:43:59,250
OCH DÄR VAR HON.

1120
00:44:12,083 --> 00:44:15,334
[BÅDE SKATTAR OCH GRÅTAR]

1121
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
TACK.

1122
00:44:59,334 --> 00:45:01,334
[ SUCK ]

1123
00:45:19,167 --> 00:45:21,167
HUR SER JAG UT?

1124
00:45:33,459 --> 00:45:36,083
KAN JAG FÅ MED DIG?

1125
00:45:36,083 --> 00:45:38,292
DU VET, VAD OM DU BEHÖVER...

1126
00:45:38,292 --> 00:45:43,459
JAG RINGER DIG.

1127
00:45:43,459 --> 00:45:46,459
VAR TILL DU?

1128
00:45:46,459 --> 00:45:49,792
JAG MÅR BRA IDAG, sötnos.

1129
00:45:49,792 --> 00:45:52,834
DET ÄR VACKERT UTE, OCH JAG ÄR

1130
00:45:52,834 --> 00:45:53,834
GÅR.

1131
00:46:04,292 --> 00:46:05,125
[ SUCK ]

1132
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
[HAR HALEN ]

1133
00:46:19,834 --> 00:46:20,959
[ SUCK ]

1134
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
HUR SER JAG UT?

1135
00:46:23,709 --> 00:46:25,709
[SKRATT]

1136
00:46:39,167 --> 00:46:42,751
[SKRATT]

1137
00:46:42,751 --> 00:46:44,751
SE DIG, KIDDO.

1138
00:47:47,000 --> 00:47:48,542
[Telefonen ringer]

1139
00:47:48,542 --> 00:47:50,918
[ SUCK ]

1140
00:47:50,918 --> 00:47:52,375
HEJ, DU.

1141
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
Hej.

1142
00:47:53,417 --> 00:47:56,250
VAD HÄNDER?

1143
00:47:56,250 --> 00:47:57,584
VARFÖR KOM DU INTE NÅGONSIN

1144
00:47:57,584 --> 00:48:00,959
HÄR?

1145
00:48:00,959 --> 00:48:02,500
OK, VI HAR PRATAAT OM

1146
00:48:02,500 --> 00:48:02,959
DETTA.

1147
00:48:02,959 --> 00:48:04,709
NEJ, jag-JAG VET JAG HAR HÖRT DIN

1148
00:48:04,709 --> 00:48:05,334
URSÄKTER.

1149
00:48:05,334 --> 00:48:08,876
Jag vill veta den verkliga anledningen.

1150
00:48:08,876 --> 00:48:09,709
[ SUCK ]

1151
00:48:09,709 --> 00:48:10,876
Jag VET INTE, MAYE.

1152
00:48:10,876 --> 00:48:12,459
DET VAR BARA ALDRIG RÄTT

1153
00:48:12,459 --> 00:48:12,959
TID.

1154
00:48:12,959 --> 00:48:18,209
I ETT ÅR, EVAN?

1155
00:48:18,209 --> 00:48:19,500
VI BEHÖVER INTE GÖRA DETTA PÅ

1156
00:48:19,500 --> 00:48:20,042
TELEFONEN.

1157
00:48:20,042 --> 00:48:21,334
VI BEHÖVER INTE GÅ IN I DETTA

1158
00:48:21,334 --> 00:48:23,876
PÅ TELEFONEN.

1159
00:48:23,876 --> 00:48:25,834
Jag vill veta varför du aldrig

1160
00:48:25,834 --> 00:48:28,000
kom.

1161
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
JAG STÖDDE DIG PÅ BÄSTA SÄTT

1162
00:48:29,375 --> 00:48:30,083
JAG KUNDE, MAYE.

1163
00:48:30,083 --> 00:48:31,292
Ja, halvhjärtad telefon

1164
00:48:31,292 --> 00:48:34,334
samtal?

1165
00:48:34,334 --> 00:48:35,667
JA, JAG ANTAR DET.

1166
00:48:35,667 --> 00:48:37,542
DU VET, ALLA ÄR INTE DU,

1167
00:48:37,542 --> 00:48:38,042
MAYE.

1168
00:48:38,042 --> 00:48:39,542
VAD BETYDER DET?

1169
00:48:39,542 --> 00:48:41,542
Det betyder att alla inte är du.

1170
00:48:41,542 --> 00:48:44,667
ALLA GÖR INTE...

1171
00:48:44,667 --> 00:48:45,959
ALLA HÖR INTE MED

1172
00:48:45,959 --> 00:48:49,792
SAKER SOM DU.

1173
00:48:49,792 --> 00:48:50,459
WOW.

1174
00:48:50,459 --> 00:48:52,292
DU VET, JAG FÅR DIG SÅ FEL.

1175
00:48:52,292 --> 00:48:54,125
DET-- DET ÄR DET SOM VERKLIGEN FÖRBÖR

1176
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
JAG -- HUR FEL JAG HADE OM VEM

1177
00:48:56,375 --> 00:48:57,584
DU ÄR.

1178
00:49:01,459 --> 00:49:03,292
[ FRITAR ]

1179
00:49:03,292 --> 00:49:06,125
NÅ, DET GÅR BÅDA VÄGAR.

1180
00:49:06,125 --> 00:49:07,709
Det är du som lämnade det här

1181
00:49:07,709 --> 00:49:08,584
förhållande.

1182
00:49:08,584 --> 00:49:09,834
DU ÄR DEN SOM LÄMNADE VÅR

1183
00:49:09,834 --> 00:49:12,918
HEM, VÅRT LIV, UTAN NÅGON

1184
00:49:12,918 --> 00:49:13,709
DISKUSSION.

1185
00:49:13,709 --> 00:49:15,584
VAD FINNS DET ATT DISKUTERA NÄR

1186
00:49:15,584 --> 00:49:16,709
DÖR NÅGON?

1187
00:49:16,709 --> 00:49:19,584
DET FINNS SAKER ATT DISKUTERA!

1188
00:49:19,584 --> 00:49:22,375
Okej.

1189
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
DU ÄR ARGA PÅ MIG FÖR ATT JAG

1190
00:49:24,292 --> 00:49:26,417
HADE INTE...BARA SLAPPADE MITT JOBB OCH

1191
00:49:26,417 --> 00:49:28,500
ÖVERVÅR PLATS OCH HÄMTA

1192
00:49:28,500 --> 00:49:30,542
OCH FÖLJ DIG IN I EN FRUKTANSVÄRD

1193
00:49:30,542 --> 00:49:31,584
SITUATION.

1194
00:49:31,584 --> 00:49:34,125
DU FÖRVÄNTADE ATT JAG BARA HAR RÄTT

1195
00:49:34,125 --> 00:49:35,209
BAKOM DIG?

1196
00:49:35,209 --> 00:49:38,167
DU GJORDE INTE EN ANDRA STOP PÅ

1197
00:49:38,167 --> 00:49:40,667
TÄNK HUR DET PÅVERKAR MIG.

1198
00:49:40,667 --> 00:49:42,292
JAG ÄR SJÄLVISK, OK?

1199
00:49:42,292 --> 00:49:43,209
Nej, nej.

1200
00:49:43,209 --> 00:49:51,292
DU ÄR INTE...

1201
00:49:51,292 --> 00:49:52,167
[ ANDAS IN HVART ]

1202
00:49:52,167 --> 00:49:53,334
SOM JAG SA, SKA VI INTE VARA

1203
00:49:53,334 --> 00:49:56,626
GÖR DETTA PÅ TELEFONEN.

1204
00:49:56,626 --> 00:49:57,417
VET DU VAD?

1205
00:49:57,417 --> 00:49:58,751
JAG TROR INTE JAG VILL GÖRA DETTA

1206
00:49:58,751 --> 00:50:04,167
ALLS MER ATT VARA ÄRLIGT.

1207
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
BRA.

1208
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
[ SUCK ]

1209
00:50:31,417 --> 00:50:33,834
[KNACKA PÅ DÖRREN]

1210
00:50:39,667 --> 00:50:40,375
ÅH, BRA.

1211
00:50:40,375 --> 00:50:41,417
FÖRLÅT att jag är sen.

1212
00:50:41,417 --> 00:50:43,083
UM, ÄR DU SÄKER ATT DU ÄR MED

1213
00:50:43,083 --> 00:50:44,125
RÄTT PLATS?

1214
00:50:44,125 --> 00:50:44,792
JA.

1215
00:50:44,792 --> 00:50:46,250
UH, DU ÅTERVINNER DIN

1216
00:50:46,250 --> 00:50:47,000
SATELLIT?

1217
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
ÅH, MIN -- JA.

1218
00:50:48,083 --> 00:50:48,792
JAG GLÖMDE.

1219
00:50:48,792 --> 00:50:50,375
JAG FÖRSÖKDE TA HIT

1220
00:50:50,375 --> 00:50:51,209
INNAN MÖRKT.

1221
00:50:51,209 --> 00:50:55,375
JAG HATAR ATT LÄMNA EN STRAGGLER.

1222
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
UM...SÅ, VAD MÅSTE DU

1223
00:50:57,167 --> 00:50:59,250
GÖR - BARA HAKA DEN OCH TA

1224
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
JA, JAG SKA BARA SLÄPPNA

1225
00:51:01,000 --> 00:51:02,667
LÅDA HÄR INNAN JAG FÅR ALLT

1226
00:51:02,667 --> 00:51:03,626
UTRUSTNINGEN.

1227
00:51:03,626 --> 00:51:05,167
JAG SKA KITTA RIKTIGT SNABBT

1228
00:51:05,167 --> 00:51:06,083
INNAN JAG GÅR UPP.

1229
00:51:06,083 --> 00:51:07,626
DET BÖR TA UNDER 10 MINUTTER.

1230
00:51:07,626 --> 00:51:09,792
OKEJ. "UPP"?

1231
00:51:09,792 --> 00:51:11,792
TILL TAKET.

1232
00:51:11,792 --> 00:51:13,792
ÅH, ALLA -- OK.

1233
00:51:24,792 --> 00:51:26,584
JAG KOMMER ATT FÖRLORA DET HÄR, va?

1234
00:51:26,584 --> 00:51:27,709
VAD ÄR DET?

1235
00:51:27,709 --> 00:51:29,834
NÅ, JAG KOMMER FÖRLORA ALLT DETTA

1236
00:51:29,834 --> 00:51:30,459
SAKER.

1237
00:51:30,459 --> 00:51:32,876
YEAH, JAG-DET FÅR MED LÅDAN.

1238
00:51:37,959 --> 00:51:39,959
[ Skål OCH APPLÅDER ]

1239
00:51:47,125 --> 00:51:50,042
OM DET FINNS NÅGON DÄRUTE

1240
00:51:50,042 --> 00:51:52,792
VEM Tvivlar fortfarande på att amerika

1241
00:51:52,792 --> 00:51:55,709
ÄR EN PLATS DÄR ALLT ÄR

1242
00:51:55,709 --> 00:51:56,292
MÖJLIGT...

1243
00:51:56,292 --> 00:51:57,667
JAG VISSTE INTE ATT HON räddade

1244
00:51:57,667 --> 00:51:58,542
DETTA.

1245
00:51:58,542 --> 00:52:01,709
JAG VILL VERKLIGEN INTE MISSA HENNE

1246
00:52:01,709 --> 00:52:02,667
VISAR.

1247
00:52:02,667 --> 00:52:05,500
VARS?

1248
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
MIN MOSTER.

1249
00:52:06,500 --> 00:52:08,626
HON, UM -- HON DÖD, SÅ DET ÄR

1250
00:52:08,626 --> 00:52:11,918
VARFÖR JAG MÅSTE FLYTTA.

1251
00:52:11,918 --> 00:52:13,500
DET ÄR RIKTIGT FINT HÄR.

1252
00:52:13,500 --> 00:52:15,167
HUR LÄNGE BOR HON HÄR?

1253
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
PER ÅR.

1254
00:52:16,500 --> 00:52:18,626
DETTA VAR VÅR PLATS.

1255
00:52:18,626 --> 00:52:20,876
MEN, UM, DU VET, HON ÄR BORT,

1256
00:52:20,876 --> 00:52:22,500
SÅ JAG MÅSTE GÅ TILLBAKA.

1257
00:52:22,500 --> 00:52:23,375
UH-HUH.

1258
00:52:23,375 --> 00:52:25,250
... I TAL HAR DENNA NATION

1259
00:52:25,250 --> 00:52:26,918
ALDRIG SETT, SOM MÄNNISKOR SOM

1260
00:52:26,918 --> 00:52:29,709
VÄNTADE TRE TIMMAR, FYRA TIMMAR,

1261
00:52:29,709 --> 00:52:31,375
MÅNGA FÖR FÖRSTA GÅNGEN IN

1262
00:52:31,375 --> 00:52:32,334
DERAS LIV...

1263
00:52:32,334 --> 00:52:33,334
JAG BORDE HA SETT MER TV

1264
00:52:33,334 --> 00:52:35,250
MED HENNE.

1265
00:52:35,250 --> 00:52:35,834
[ SUCK ]

1266
00:52:35,834 --> 00:52:36,792
HON SKA VARA HÄR.

1267
00:52:36,792 --> 00:52:38,250
JAG SKULLE VARA PÅ MITT KONTOR OCH FÖRSÖKA

1268
00:52:38,250 --> 00:52:41,834
BEHÅLL ALLT.

1269
00:52:41,834 --> 00:52:43,584
JAG BORDE HA VARIT HÄR.

1270
00:52:43,584 --> 00:52:44,709
...MILJONER ANDRA SOM

1271
00:52:44,709 --> 00:52:45,834
STÅD I KÖ FÖR ATT GÖRA DERAS

1272
00:52:45,834 --> 00:52:47,042
RÖST HÖRD I DETTA VAL,

1273
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
FÖRUTOM EN SAK.

1274
00:52:51,125 --> 00:52:53,459
[ BORVRURNING ]

1275
00:52:53,459 --> 00:52:55,500
HUR LÄNGE VARIT DU PÅ JOBBET?

1276
00:52:55,500 --> 00:52:56,959
EH, SEDAN 9:00 A.M.

1277
00:52:56,959 --> 00:52:58,959
NEJ, jag menar HUR LÄNGE HAR DU

1278
00:52:58,959 --> 00:53:00,709
HAR JOBBAT FÖR DEM

1279
00:53:00,709 --> 00:53:02,000
DETTA?

1280
00:53:02,000 --> 00:53:05,417
ÅH, SEDAN, UH, '03.

1281
00:53:05,417 --> 00:53:07,209
JAG VAR POSTBÖRJARE.

1282
00:53:07,209 --> 00:53:09,000
JAG GILLAR ATT VARA UTE, MEN DET HÄR

1283
00:53:09,000 --> 00:53:10,918
BETALAR BÄTTRE.

1284
00:53:10,918 --> 00:53:13,292
BETALAR VID HUSET.

1285
00:53:13,292 --> 00:53:14,959
DÄRFÖR SER JAG JAG ALLTID

1286
00:53:14,959 --> 00:53:16,667
AVSLUTA MIN LISTA, ÄVEN OM DEN SISTA

1287
00:53:16,667 --> 00:53:17,751
EN ÄR VID MÅNSKJUS.

1288
00:53:17,751 --> 00:53:18,626
[ FRITAR ]

1289
00:53:18,626 --> 00:53:20,209
NÅ, DU MÅSTE GÖRA VAD DU FÅR

1290
00:53:20,209 --> 00:53:20,918
ATT GÖRA, FLICKA.

1291
00:53:20,918 --> 00:53:23,834
[ FRITAR ]

1292
00:53:23,834 --> 00:53:25,250
VAD?

1293
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
DET ÄR EN JÄVLA VIKT UPPFRÅN

1294
00:53:26,500 --> 00:53:30,626
HÄR.

1295
00:53:30,626 --> 00:53:32,626
[ BORVRURNING ]

1296
00:53:43,459 --> 00:53:44,626
[ SUCK ]

1297
00:53:51,918 --> 00:53:55,584
SÅ, HUR GÅR DIN TANTER?

1298
00:53:55,584 --> 00:53:58,792
BRÖSTCANCER.

1299
00:53:58,792 --> 00:54:01,250
[ FRITAR ]

1300
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
9-ÅRS ÖVERLEVANDE.

1301
00:54:09,626 --> 00:54:11,959
HÅRET.

1302
00:54:11,959 --> 00:54:15,334
JA, NÅ...

1303
00:54:15,334 --> 00:54:19,167
DET RÄNDE UT, OCH JAG BESTÄMDE JAG

1304
00:54:19,167 --> 00:54:20,876
GILLADE DET.

1305
00:54:20,876 --> 00:54:22,459
JAG BEHÖVDE INTE RULA DET, FÄRG

1306
00:54:22,459 --> 00:54:24,209
DET, PERM DET, BLAH BLAH BLAH, ALLA

1307
00:54:24,209 --> 00:54:24,959
DETTA.

1308
00:54:24,959 --> 00:54:26,709
JAG VAR SOM, "JAG Fick CANCER, okej?

1309
00:54:26,709 --> 00:54:28,375
JAG HAR INTE TID ATT HÄNTA

1310
00:54:28,375 --> 00:54:30,209
MED ALLT DETTA."

1311
00:54:30,209 --> 00:54:33,209
HAR DU NÅGONSIN, UH, FÖRSÖKAT WING

1312
00:54:33,209 --> 00:54:33,792
TIPS?

1313
00:54:33,792 --> 00:54:34,792
SKORNA?

1314
00:54:34,792 --> 00:54:35,459
INGA.

1315
00:54:35,459 --> 00:54:36,292
[SKRATT]

1316
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
NEJ, DET ÄR EN -- DET ÄR EN EYELINER

1317
00:54:38,250 --> 00:54:38,876
TRICK.

1318
00:54:38,876 --> 00:54:40,334
DU BARA, UM, TIPS UH,

1319
00:54:40,334 --> 00:54:41,959
KANT PÅ DIN YTTRE HÖRN

1320
00:54:41,959 --> 00:54:42,334
ÖGA.

1321
00:54:42,334 --> 00:54:43,876
DU GÖR SOM EN LITEN VING --

1322
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
DU VET, ETT KATTÖGA.

1323
00:54:44,959 --> 00:54:46,209
JA, JAG HAR SETT DET.

1324
00:54:46,209 --> 00:54:47,209
JA.

1325
00:54:47,209 --> 00:54:48,876
NEJ, DET SKULLE VERKLIGEN SER BRA UT

1326
00:54:48,876 --> 00:54:49,459
PÅ DIG.

1327
00:54:49,459 --> 00:54:50,709
DET SER FANTASTISKT UT MED

1328
00:54:50,709 --> 00:54:51,834
NÄRSKRUPPET HÅR.

1329
00:54:51,834 --> 00:54:52,667
TROR DU?

1330
00:54:52,667 --> 00:54:53,500
ÅH, ABSOLUT.

1331
00:54:53,500 --> 00:54:54,083
[ FRITAR ]

1332
00:54:54,083 --> 00:54:55,334
JAG MENER, DITT ANSIKTE ÄR SÅ ÖPPET.

1333
00:54:55,334 --> 00:54:56,500
DET ÄR EN PERFEKT KANVAS ATT PROVA

1334
00:54:56,500 --> 00:54:58,667
BRA SAKER PÅ.

1335
00:54:58,667 --> 00:55:00,000
MM-HMM, OCH LÄPPSTIFTEN --

1336
00:55:00,000 --> 00:55:00,500
SLÅR.

1337
00:55:00,500 --> 00:55:01,334
PERFEKT VAL.

1338
00:55:01,334 --> 00:55:02,626
TACK.

1339
00:55:02,626 --> 00:55:03,959
NEJ, DU BARA SLUT DET

1340
00:55:03,959 --> 00:55:05,459
MED ETT PERFEKT ANSIGT ÖGA --

1341
00:55:05,459 --> 00:55:06,751
DU ÄR REDO.

1342
00:55:06,751 --> 00:55:07,542
[ FRITAR ]

1343
00:55:07,542 --> 00:55:09,000
OK, DU MÅSTE GÖRA EN YouTube

1344
00:55:09,000 --> 00:55:10,334
VIDEO ELLER NÅGOT, FÖR DIG

1345
00:55:10,334 --> 00:55:11,542
FÅR DET ATT LÄTA RIKTIGT LÄTT.

1346
00:55:11,542 --> 00:55:12,125
Jag VET.

1347
00:55:12,125 --> 00:55:12,792
[ FRITAR ]

1348
00:55:12,792 --> 00:55:15,876
FÖRLÅT.

1349
00:55:15,876 --> 00:55:17,042
[ SUCK ]

1350
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
[ SUCK ]

1351
00:55:31,250 --> 00:55:35,500
[ MOBIL RINGER ]

1352
00:55:35,500 --> 00:55:36,876
[ MOBIL PIPAR ]

1353
00:55:36,876 --> 00:55:39,125
HEJ?

1354
00:55:39,125 --> 00:55:42,417
Maye.

1355
00:55:42,417 --> 00:55:44,042
JA?

1356
00:55:44,042 --> 00:55:45,876
Det är Troy.

1357
00:55:45,876 --> 00:55:46,542
HEJ.

1358
00:55:46,542 --> 00:55:48,459
Hej, förlåt att jag är just nu

1359
00:55:48,459 --> 00:55:49,792
ringer tillbaka till dig.

1360
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
ÅH, NEJ, DET ÄR, UM -- DET ÄR

1361
00:55:51,792 --> 00:55:52,375
BRA.

1362
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
JAG BORDE INTE HA RINGT DIG

1363
00:55:54,375 --> 00:55:56,000
I alla fall.

1364
00:55:56,000 --> 00:55:57,167
Nej. Jag är faktiskt väldigt glad

1365
00:55:57,167 --> 00:55:57,792
du ringde mig.

1366
00:55:57,792 --> 00:56:02,125
Så du behöver fortfarande hjälp?

1367
00:56:02,125 --> 00:56:05,334
UM...NEJ, JAG MÅR BRA.

1368
00:56:05,334 --> 00:56:07,751
Är du säker?

1369
00:56:07,751 --> 00:56:12,918
NEJ, JAG ÄR JAG ÄR GENOM.

1370
00:56:12,918 --> 00:56:13,959
[ Skrattar ]

1371
00:56:13,959 --> 00:56:14,876
Är du säker?

1372
00:56:14,876 --> 00:56:16,250
JA, NEJ, JAG ÄR FÄRD.

1373
00:56:16,250 --> 00:56:17,876
Tja, du vill att jag ska

1374
00:56:17,876 --> 00:56:19,334
stänga lastbilsdörren?

1375
00:56:19,334 --> 00:56:20,792
VAD?

1376
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
♪ GÖR JAG DIG GLAD? ♪

1377
00:56:23,417 --> 00:56:25,751
♪ SER DU NER

1378
00:56:25,751 --> 00:56:27,667
OCH LE MOT MIG? ♪

1379
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
TROY.

1380
00:56:33,792 --> 00:56:35,083
JAG GISSAR ATT VI BÖR FÖRMODLIGEN

1381
00:56:35,083 --> 00:56:37,584
LÄG PÅ TELEFON NU.

1382
00:56:37,584 --> 00:56:41,000
♪ ÄR JAG DEN FLICKEN DU HOPPASDE att jag skulle göra

1383
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
VARA? ♪

1384
00:56:43,125 --> 00:56:45,584
♪ ÄR JAG FLICKEN? ♪

1385
00:56:45,584 --> 00:56:48,375
♪ BERÄTTA MIG, GÖR JAG, GÖR JAG ♪

1386
00:56:48,375 --> 00:56:51,626
♪ GÖR JAG DIG GLAD? ♪

1387
00:56:51,626 --> 00:56:53,417
♪ SER DU NER

1388
00:56:53,417 --> 00:56:55,667
OCH LE MOT MIG? ♪

1389
00:56:55,667 --> 00:56:57,500
SÄKERT ÄR DU KLAR MED ALLT

1390
00:56:57,500 --> 00:56:58,042
DETTA?

1391
00:56:58,042 --> 00:57:00,667
HUH?

1392
00:57:00,667 --> 00:57:01,626
FLYTTEN.

1393
00:57:01,626 --> 00:57:03,459
SÄKERT BEHÖVER DU INTE...MER HJÄLP?

1394
00:57:03,459 --> 00:57:06,459
ÅH.

1395
00:57:06,459 --> 00:57:07,918
Uh, jag tror att jag kan använda lite

1396
00:57:07,918 --> 00:57:10,417
MUSKEL.

1397
00:57:10,417 --> 00:57:13,292
JAG KAN HJÄLPA.

1398
00:57:13,292 --> 00:57:17,292
♪ BERÄTTA MIG, GÖR JAG, GÖR JAG, GÖR JAG ♪

1399
00:57:17,292 --> 00:57:21,209
♪ GÖR JAG DIG GLAD? ♪

1400
00:57:21,209 --> 00:57:22,876
♪ SER DU NER

1401
00:57:22,876 --> 00:57:25,918
OCH LE MOT MIG? ♪

1402
00:57:25,918 --> 00:57:27,918
DET ÄR SNYGGT INNE.

1403
00:57:31,667 --> 00:57:33,042
♪ BETALA MIG VAD

1404
00:57:33,042 --> 00:57:35,125
DU TÄNKER ♪

1405
00:57:35,125 --> 00:57:36,584
♪ ÄR JAG THE GIRL... ♪

1406
00:57:36,584 --> 00:57:37,959
JA, JAG TROR JAG KAN HANTERA

1407
00:57:37,959 --> 00:57:40,834
ALLT DETTA -- INGA PROBLEM.

1408
00:57:40,834 --> 00:57:42,250
DU ÄR SOM MIN MÖRKA RIDDARE IN

1409
00:57:42,250 --> 00:57:44,542
SKINANDE ARMOR.

1410
00:57:44,542 --> 00:57:47,125
JA, SÅS... BATMAN MÖTER

1411
00:57:47,125 --> 00:57:48,626
PRINS CHARMING.

1412
00:57:48,626 --> 00:57:49,918
[SKRATT]

1413
00:57:49,918 --> 00:57:52,792
YEAH.

1414
00:57:52,792 --> 00:57:58,709
JAG ÄR MED DET.

1415
00:57:58,709 --> 00:58:00,792
SÅ, HUR GÅR DU?

1416
00:58:00,792 --> 00:58:03,042
JAG VAR BRA, JOBBAT HÅRT,

1417
00:58:03,042 --> 00:58:04,000
VET DU?

1418
00:58:04,000 --> 00:58:06,709
SÅ, ÄR JOBBET BRA?

1419
00:58:06,709 --> 00:58:13,167
JA. JAG KAN INTE KLAGA.

1420
00:58:13,167 --> 00:58:14,918
SÅ HUR KOMMER DU ATT DU ALDRIG BERÄTTADE MIG

1421
00:58:14,918 --> 00:58:19,000
DU VAR SÅ EN...BIG DEAL?

1422
00:58:19,000 --> 00:58:20,959
DU ÄR SOM EN RIKTIGT VIKTIG

1423
00:58:20,959 --> 00:58:21,626
PERSON.

1424
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
DU -- DU KOMMER INTE BETALA MIG

1425
00:58:23,334 --> 00:58:24,667
NÅGOT, VAR DU?

1426
00:58:24,667 --> 00:58:25,709
[ GLÄNNER ]

1427
00:58:25,709 --> 00:58:27,751
JAG VAR INTE ENS -- JAG VAR INTE ENS

1428
00:58:27,751 --> 00:58:30,667
TÄNKER PÅ ARBETE.

1429
00:58:30,667 --> 00:58:31,792
DU VET, SPENDAR TID MED

1430
00:58:31,792 --> 00:58:35,667
DU [SUCKAR] VAR BARA SOM A

1431
00:58:35,667 --> 00:58:39,000
BEHANDLA UNDER EN MÖRKTID.

1432
00:58:46,709 --> 00:58:48,083
JAG GITSAR VI SKA FÅ

1433
00:58:48,083 --> 00:58:50,083
DEN HÄR FESTEN BÖRJADE.

1434
00:58:59,250 --> 00:59:05,000
[ STÖN ]

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
KVINNA, VAD GÖR DU?

1436
00:59:13,417 --> 00:59:14,250
VOILà.

1437
00:59:14,250 --> 00:59:15,584
[SKRATT]

1438
00:59:15,584 --> 00:59:19,792
[SKRATT]

1439
00:59:19,792 --> 00:59:22,626
VAD HÄNDER DIG MED GUNGSÄTET?

1440
00:59:22,626 --> 00:59:23,125
VARFÖR?

1441
00:59:23,125 --> 00:59:24,334
VAD MENAR DU, "VARFÖR"?

1442
00:59:24,334 --> 00:59:25,459
GÅ INTE PÅ DET GUNGSÄTTET.

1443
00:59:25,459 --> 00:59:26,834
JAG GÅR PÅ DEN GUNGAN

1444
00:59:26,834 --> 00:59:28,500
SET.

1445
00:59:28,500 --> 00:59:31,918
[ SUCK ]

1446
00:59:31,918 --> 00:59:33,209
DETTA HUS ÄR OTROLIGT,

1447
00:59:33,209 --> 00:59:34,334
MAN.

1448
00:59:34,334 --> 00:59:36,125
[ SUCK ]

1449
00:59:36,125 --> 00:59:37,834
DU KOMMER ATT FALLA AV DET

1450
00:59:37,834 --> 00:59:38,375
SWING.

1451
00:59:38,375 --> 00:59:40,459
FÖRMODLIGT SÅ -- OM DU TRYCKAR

1452
00:59:40,459 --> 00:59:42,292
[Skrattar] DU ÄR SÅ GALEN.

1453
00:59:42,292 --> 00:59:45,083
KOM IGEN.

1454
00:59:45,083 --> 00:59:46,751
GÖR JAG RÄTT?

1455
00:59:46,751 --> 00:59:48,000
OK, OK.

1456
00:59:48,000 --> 00:59:48,834
TRYCK!

1457
00:59:48,834 --> 00:59:49,667
WOW!

1458
00:59:49,667 --> 00:59:51,751
DU HAR GUNGNINGAR PÅ TRÄD,

1459
00:59:51,751 --> 00:59:52,918
OCH...

1460
00:59:52,918 --> 00:59:54,792
[SKRATT]

1461
00:59:54,792 --> 00:59:57,375
Vuxen röv MAN PÅ EN GUNGSTÄLLNING.

1462
00:59:57,375 --> 00:59:59,209
DU KOMMER IHÅG DETTA.

1463
00:59:59,209 --> 01:00:00,209
KOM IGEN.

1464
01:00:00,209 --> 01:00:01,959
OKEJ.

1465
01:00:01,959 --> 01:00:03,417
JA, DÄR GÅR VI.

1466
01:00:03,417 --> 01:00:04,584
[SKRATT]

1467
01:00:09,042 --> 01:00:12,792
[SKRATT]

1468
01:00:12,792 --> 01:00:14,292
VILL DU PÅ?

1469
01:00:14,292 --> 01:00:15,375
SÄKER DU?

1470
01:00:15,375 --> 01:00:17,500
JAG VILL PÅ.

1471
01:00:17,500 --> 01:00:20,042
[SKRATT]

1472
01:00:20,042 --> 01:00:26,918
JAG KOMMER I TRÄDET!

1473
01:00:26,918 --> 01:00:30,959
[SKRATT]

1474
01:00:30,959 --> 01:00:33,042
Hur är det med det?

1475
01:00:33,042 --> 01:00:35,125
♪ ...TOMHETEN ♪

1476
01:00:35,125 --> 01:00:38,626
♪ JAG FÖRSÖKER HÅLLA UT TILL DIG

1477
01:00:38,626 --> 01:00:41,459
TILLBAKA ♪

1478
01:00:41,459 --> 01:00:43,334
♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

1479
01:00:43,334 --> 01:00:45,500
♪ TILL DU KOMMER HEM ♪

1480
01:00:45,500 --> 01:00:48,459
♪ TILL DU KOMMER HEM ♪

1481
01:00:48,459 --> 01:00:50,042
♪ JAG SÄGER BARA ♪

1482
01:00:50,042 --> 01:00:52,459
♪ OOH-OOH-HOO, OH, OH, OH,

1483
01:00:52,459 --> 01:00:53,959
ÅH, ÅH, ÅH ♪

1484
01:00:53,959 --> 01:00:56,626
♪ TILL DU KOMMER HEM ♪

1485
01:00:56,626 --> 01:00:58,083
♪ JA, JA ♪

1486
01:00:58,083 --> 01:01:02,834
JAG ÄR SÅ TRÖTT.

1487
01:01:02,834 --> 01:01:04,042
NÅ, DU HAR GJORT ALLT

1488
01:01:04,042 --> 01:01:06,250
DAG.

1489
01:01:06,250 --> 01:01:07,751
NEJ, JAG HAR GJORT ALLT

1490
01:01:07,751 --> 01:01:08,459
ÅR.

1491
01:01:08,459 --> 01:01:09,709
[ SUCK ]

1492
01:01:09,709 --> 01:01:11,542
YEAH.

1493
01:01:11,542 --> 01:01:14,542
[ SUCK ]

1494
01:01:14,542 --> 01:01:15,709
DU VET, EN DEL AV MIG VERKLIGEN

1495
01:01:15,709 --> 01:01:18,918
VILL GÅ UT HÄR.

1496
01:01:18,918 --> 01:01:20,209
OCH EN DEL AV MIG VILL INTE

1497
01:01:20,209 --> 01:01:21,375
GÅ.

1498
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
VAD GÖR DU?

1499
01:01:47,542 --> 01:01:48,709
ÅH.

1500
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
VARFÖR BONNAR DU INTE?

1501
01:02:22,542 --> 01:02:23,667
DU VET INTE HUR MÅNGA

1502
01:02:23,667 --> 01:02:24,959
NÄTTER JAG PARKERADE UTE FRAMBARA

1503
01:02:24,959 --> 01:02:26,209
VÄNTAR PÅ ATT HÖRA DIG SÄGA DE

1504
01:02:26,209 --> 01:02:31,334
ORD.

1505
01:02:31,334 --> 01:02:32,959
ALLT DU BEHÖSTE GÖRA VAR ATT BJUDA A

1506
01:02:32,959 --> 01:02:34,751
BRODER IN.

1507
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
MIN MOSTER VAR HÄR.

1508
01:02:36,709 --> 01:02:39,334
OCH, DU VET, JAG SKULLE HA

1509
01:02:39,334 --> 01:02:43,209
ÄLSKADE ATT TÖTA HENNE.

1510
01:02:43,209 --> 01:02:44,542
VAD VILL DU ATT JAG SKA BETALA DIG?

1511
01:02:44,542 --> 01:02:45,500
Jag sa till dig att det var saker

1512
01:02:45,500 --> 01:02:46,792
KOMPLICERAD.

1513
01:02:46,792 --> 01:02:49,250
DET SADE JAG DET NÄR VI SÖTS.

1514
01:02:49,250 --> 01:02:52,459
OCH JAG HÖRDE DIG NÄR VI SÖTS.

1515
01:02:52,459 --> 01:02:56,959
JAG FÖRSÖKDE INTE LÅSA DEN.

1516
01:02:56,959 --> 01:03:01,918
MEN, DU VET...

1517
01:03:01,918 --> 01:03:05,334
KÄNNER DU ENS MITT EFTERNAMN?

1518
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
EDWARDS.

1519
01:03:12,834 --> 01:03:14,000
JA.

1520
01:03:22,334 --> 01:03:25,500
OKEJ.

1521
01:03:25,500 --> 01:03:29,542
VAR BO JAG?

1522
01:03:29,542 --> 01:03:32,876
UM, INGLEWOOD NÅGONSTANS?

1523
01:03:32,876 --> 01:03:34,709
AH, INGLEWOOD -- STÄNG.

1524
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
[SKRATT]

1525
01:03:35,751 --> 01:03:36,709
GARDENA.

1526
01:03:36,709 --> 01:03:37,334
ÅH.

1527
01:03:37,334 --> 01:03:38,751
VAR ÄR JAG FRÅN?

1528
01:03:38,751 --> 01:03:42,375
VAR växte jag upp?

1529
01:03:42,375 --> 01:03:43,542
GARDENA?

1530
01:03:43,542 --> 01:03:44,667
[SKRATT]

1531
01:03:44,667 --> 01:03:46,000
INTE NÄRA.

1532
01:03:46,000 --> 01:03:47,167
MONTGOMERY.

1533
01:03:47,167 --> 01:03:48,250
HMM.

1534
01:03:48,250 --> 01:03:51,292
OK, JAG FLUNKADE EN FRÅGOR.

1535
01:03:51,292 --> 01:03:54,709
JA, TROR DU?

1536
01:03:54,709 --> 01:03:57,626
MEN JAG GICK DIG MYCKET.

1537
01:03:57,626 --> 01:04:01,000
MYCKET.

1538
01:04:01,000 --> 01:04:02,167
[ SUCK ]

1539
01:04:09,792 --> 01:04:11,417
Jag ville bara ha ett vanligt datum,

1540
01:04:11,417 --> 01:04:12,584
MAYE.

1541
01:04:19,292 --> 01:04:22,667
LÅNGT INNAN MOTELLET, JAG BARA

1542
01:04:22,667 --> 01:04:26,334
VILLE TA DIG PÅ MIDDAG, A

1543
01:04:26,334 --> 01:04:27,500
FILM.

1544
01:04:32,417 --> 01:04:34,417
MEN DET VAR DÅ, eller hur?

1545
01:04:41,542 --> 01:04:42,375
[ LITTLE DRAGON'S "TWICE"

1546
01:04:42,375 --> 01:04:44,375
SPELAR ]

1547
01:04:55,125 --> 01:04:57,417
♪ TVÅ GÅNGER VÄNDER JAG RYGGEN

1548
01:04:57,417 --> 01:05:01,042
PÅ DIG ♪

1549
01:05:01,042 --> 01:05:03,334
♪ JAG FALLDE PLAT I ANSIKTET

1550
01:05:03,334 --> 01:05:08,709
MEN FÖRLORADE INTE ♪

1551
01:05:08,709 --> 01:05:12,876
♪ TALA MIG VAR SKA JAG GÅ ♪

1552
01:05:12,876 --> 01:05:16,959
SÅ, VA OM JAG KOM TILLBAKA?

1553
01:05:16,959 --> 01:05:18,209
DU VET, TÄN OM JAG ÄR TATT

1554
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
ATT VARA HÄR?

1555
01:05:20,209 --> 01:05:23,500
JAG HAR VÄNNER HÄR.

1556
01:05:23,500 --> 01:05:24,459
JAG KAN JOBBA HÄR.

1557
01:05:24,459 --> 01:05:25,876
Jag menar, DETTA KAN VARA MIN BAS,

1558
01:05:25,876 --> 01:05:29,876
OCH JAG KUNDE RESA NÄR JAG BEHÖVDE

1559
01:05:29,876 --> 01:05:32,209
VI KAN DEJTA, VET DU?

1560
01:05:32,209 --> 01:05:33,667
NORMALA SAKER.

1561
01:05:33,667 --> 01:05:36,250
DU KAN KOMMA INNE -- NEJ

1562
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
MOTEL.

1563
01:05:37,125 --> 01:05:39,083
JAG LOVAR.

1564
01:05:39,083 --> 01:05:42,209
♪ SÅ läskigt ♪

1565
01:05:42,209 --> 01:05:46,125
♪ VAR DET TVÅ TESTAMENTA? ♪

1566
01:05:46,125 --> 01:05:48,959
♪ EN SPEGEL SOM HÅLLER OSS... ♪

1567
01:05:48,959 --> 01:05:57,250
JAG ÄR MED NÅGON...NU.

1568
01:05:57,250 --> 01:06:01,459
JAG KAN INTE STANNA I NATT, MAYE.

1569
01:06:01,459 --> 01:06:03,083
KAN INTE STANNA I MORGON NATT, KAN INTE

1570
01:06:03,083 --> 01:06:05,834
BO NATTEN EFTER.

1571
01:06:05,834 --> 01:06:07,209
JAG SKA INTE ENS VARA HÄR

1572
01:06:07,209 --> 01:06:08,584
NU, MEN JAG MÅSTE KOMMA OCH SE DIG

1573
01:06:08,584 --> 01:06:11,417
INNAN JAG LÄTTE DET ALLT DÖ, DU

1574
01:06:11,417 --> 01:06:12,584
VET?

1575
01:06:17,000 --> 01:06:20,083
♪ KOLOSSAL SKYLTEN SÅ JAG FÅR

1576
01:06:20,083 --> 01:06:24,584
FÖRLUST ♪

1577
01:06:24,584 --> 01:06:26,626
BARA ALLA GRUNNAR PÅ JOBBET

1578
01:06:26,626 --> 01:06:31,292
ÖNSKAR ATT DE KUNNE...DRA UPP

1579
01:06:31,292 --> 01:06:32,751
NÅGON VACKER KVINNA SOM BEHÖVER

1580
01:06:32,751 --> 01:06:34,250
HJÄLP MED PUNKT DÄCK PÅ SIN

1581
01:06:34,250 --> 01:06:40,000
SKIFT.

1582
01:06:40,000 --> 01:06:43,584
JAG TRODDE DU VAR VANLIG --

1583
01:06:43,584 --> 01:06:47,626
BARA EN VANLIG FLICKA.

1584
01:06:47,626 --> 01:06:51,250
JAG GILLADE DIG INNAN JAG VISSTE VAD

1585
01:06:51,250 --> 01:06:55,209
DU GJORDE ELLER VEM DU KÄNTE.

1586
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
DÅ gillade jag dig.

1587
01:07:18,584 --> 01:07:22,834
OK, DU ÄR OK.

1588
01:07:22,834 --> 01:07:25,250
TACK.

1589
01:07:25,250 --> 01:07:26,542
JAG KUNDE INTE HA GJORT DET UTAN

1590
01:07:26,542 --> 01:07:28,209
DU RÄDDAR MIG.

1591
01:07:28,209 --> 01:07:30,209
ALLT BRA.

1592
01:07:46,626 --> 01:07:48,626
TA HAND OM MAYE.

1593
01:08:04,542 --> 01:08:08,292
♪ VAR DET DEN BLÅ NATTEN

1594
01:08:08,292 --> 01:08:11,167
BLITT SKÖRT? ♪

1595
01:08:11,167 --> 01:08:14,083
♪ VAR DET BÅDA MÄN ♪

1596
01:08:14,083 --> 01:08:15,292
[ MOTORN VÄNDER ]

1597
01:08:15,292 --> 01:08:18,250
♪ I UNDERLAG STADIG GUN UNDER? ♪

1598
01:08:18,250 --> 01:08:21,751
♪ VAR DET LJUSVÄGEN

1599
01:08:21,751 --> 01:08:25,000
SÅ läskigt? ♪

1600
01:08:25,000 --> 01:08:28,667
♪ VAR DET TVÅ TESTAMENTA? ♪

1601
01:08:28,667 --> 01:08:31,876
♪ EN SPEGEL SOM HÅLLER OSS HÄR

1602
01:08:31,876 --> 01:08:33,500
NU? ♪

1603
01:09:02,500 --> 01:09:14,751
[ MOBIL RINGER ]

1604
01:09:14,751 --> 01:09:17,209
[ TELEFON PIPPAR ]

1605
01:09:17,209 --> 01:09:19,667
Hej.

1606
01:09:19,667 --> 01:09:22,459
DU GJORT?

1607
01:09:22,459 --> 01:09:25,667
JA, Ganska mycket.

1608
01:09:25,667 --> 01:09:27,792
Trött?

1609
01:09:27,792 --> 01:09:30,417
MYCKET.

1610
01:09:30,417 --> 01:09:33,876
Jag VET.

1611
01:09:33,876 --> 01:09:40,500
Eh...

1612
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
JAG BORDE HA VARIT DÄR.

1613
01:09:47,082 --> 01:09:48,626
Jag-jag vet - jag vet att det inte gör det

1614
01:09:48,626 --> 01:09:49,834
betyder mycket nu, men...

1615
01:09:53,667 --> 01:09:55,667
...JAG BORDE HA VARIT DÄR.

1616
01:10:02,083 --> 01:10:03,584
SÅ, VAD SKA DU GÖRA NÄR JAG

1617
01:10:03,584 --> 01:10:06,417
BLI SJUK, va?

1618
01:10:06,417 --> 01:10:09,125
MITT HÅR FALLER AV OCH JAG ÄR

1619
01:10:09,125 --> 01:10:12,209
Kräkningar OCH JAG MÅSTE MATAS

1620
01:10:12,209 --> 01:10:13,417
OCH BADAT?

1621
01:10:13,417 --> 01:10:16,042
NÅGON ATT HA MIG FRÅN

1622
01:10:16,042 --> 01:10:19,918
BADRUMSGOLV?

1623
01:10:19,918 --> 01:10:21,709
DET ÄR INTE DU.

1624
01:10:21,709 --> 01:10:24,417
KAN VARA. DU VET INTE.

1625
01:10:24,417 --> 01:10:30,209
Och du vet inte heller.

1626
01:10:30,209 --> 01:10:35,167
JAG VET...DET OM NÅGOT

1627
01:10:35,167 --> 01:10:36,751
NÅGONSIN HÄNT DIG -- SÅ MYCKET

1628
01:10:36,751 --> 01:10:42,042
SOM EN RIDA ELLER EN HOSTA -- JAG

1629
01:10:42,042 --> 01:10:44,167
SKULLE STÄNGNA DET ALLT OCH BLI

1630
01:10:44,167 --> 01:10:44,834
DÄR.

1631
01:10:44,834 --> 01:10:47,083
Jag skulle inte ens våga låta någon

1632
01:10:47,083 --> 01:10:48,918
tänka på att röra vid dig.

1633
01:10:48,918 --> 01:10:51,167
JAG SKULLE TA HAND OM DIG FÖR

1634
01:10:51,167 --> 01:10:55,876
DU ÄR MIN.

1635
01:10:55,876 --> 01:11:00,042
VEM SKA TA HAND OM MIG?

1636
01:11:00,042 --> 01:11:01,626
Jag är.

1637
01:11:01,626 --> 01:11:07,959
JAG ÄR NU.

1638
01:11:07,959 --> 01:11:09,959
JAG KOMMER.

1639
01:11:13,500 --> 01:11:17,375
[ SUCK ]

1640
01:11:17,375 --> 01:11:20,584
[ SNIFLAR ]

1641
01:11:20,584 --> 01:11:22,584
HON ÄR BORTA.

1642
01:11:27,792 --> 01:11:29,792
DET ÄR BARA JAG HÄR NU.

1643
01:11:34,542 --> 01:11:36,042
OCH DET MÅSTE VARA

1644
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
OKEJ.

1645
01:11:43,334 --> 01:11:46,834
God natt, älskling.

1646
01:11:46,834 --> 01:11:48,834
GOD NATT.

1647
01:12:03,292 --> 01:12:04,459
[ SUCK ]

1648
01:12:32,918 --> 01:12:34,918
[ ANDAS UT DJUPPT ]

1649
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
[ FOTSPÅGSMÅL ]

1650
01:12:57,125 --> 01:12:58,500
MORGON.

1651
01:12:58,500 --> 01:12:59,417
HEJ.

1652
01:12:59,417 --> 01:13:00,375
HEJ.

1653
01:13:00,375 --> 01:13:03,626
JAG VAR PÅ VÄG TILL JOBBET.

1654
01:13:03,626 --> 01:13:06,792
JAG SÅG LJUSET TÄNDA, OCH, EH, JAG

1655
01:13:06,792 --> 01:13:08,375
TÄNKTE DU KAN HA LÄMNT

1656
01:13:08,375 --> 01:13:12,500
DOLLY UT ATT JAG LÄMNADE DIG.

1657
01:13:12,500 --> 01:13:15,459
DU LÄMNADE DET MED SYFTE?

1658
01:13:15,459 --> 01:13:17,292
DET ÄR DET MINSTA JAG KAN

1659
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
GÖR, LÄMNAR DIG HÖG OCH TORR

1660
01:13:19,083 --> 01:13:19,918
SÅÅÅ.

1661
01:13:19,918 --> 01:13:21,000
[ FRITAR ]

1662
01:13:21,000 --> 01:13:22,876
TACK.

1663
01:13:22,876 --> 01:13:25,709
DU ÄR VÄLKOMMEN.

1664
01:13:25,709 --> 01:13:27,167
DET SER UT SOM DU HAR DET

1665
01:13:27,167 --> 01:13:27,959
ALLT KLAR, HUH?

1666
01:13:27,959 --> 01:13:28,709
[ FRITAR ]

1667
01:13:28,709 --> 01:13:30,250
HJÄLP AV NÅGRA MIRAKEL, ÄR DET

1668
01:13:30,250 --> 01:13:32,334
KLAR.

1669
01:13:32,334 --> 01:13:33,709
Jag är ledsen för det

1670
01:13:33,709 --> 01:13:34,417
IGÅR.

1671
01:13:34,417 --> 01:13:37,042
JAG MÅSTE BARA BEHÅLLA DET HÄR

1672
01:13:37,042 --> 01:13:38,500
JOBB, VET DU?

1673
01:13:38,500 --> 01:13:41,459
NEJ, DET VAR INTE DITT FEL.

1674
01:13:41,459 --> 01:13:43,626
JAG VAR...GALEN.

1675
01:13:43,626 --> 01:13:46,667
NEJ, NEJ.

1676
01:13:46,667 --> 01:13:48,500
KAN JAG HJÄLPA DIG MED DETTA?

1677
01:13:48,500 --> 01:13:49,709
DETTA DINA?

1678
01:13:49,709 --> 01:13:52,292
ÅH, DE VAR, UH -- DE ÄR

1679
01:13:52,292 --> 01:13:54,250
MIN MOSTER.

1680
01:13:54,250 --> 01:13:56,375
SPELAR DU?

1681
01:13:56,375 --> 01:13:57,083
EN LÅT.

1682
01:13:57,083 --> 01:13:57,792
[ FRITAR ]

1683
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
UH, EN DUMT SÅNG HETER

1684
01:13:59,000 --> 01:13:59,834
"ROCKHUMMER."

1685
01:13:59,834 --> 01:14:01,334
TRUMMOR ÄR INTE HÅRT, MEN NÄR DU

1686
01:14:01,334 --> 01:14:03,209
SPELA DET, ALLA ÄR IMPONERADE.

1687
01:14:03,209 --> 01:14:06,209
DET ÄR ETT BRA trick.

1688
01:14:06,209 --> 01:14:10,834
DIN MONTER -- HON LÄRDE DIG?

1689
01:14:10,834 --> 01:14:13,792
JA.

1690
01:14:13,792 --> 01:14:15,167
FÅR JAG SE DEM?

1691
01:14:15,167 --> 01:14:19,751
SE VAD JAG KAN GÖRA, OK?

1692
01:14:19,751 --> 01:14:21,375
Jag ska ta det lugnt med de här,

1693
01:14:21,375 --> 01:14:21,918
OM.

1694
01:14:21,918 --> 01:14:24,459
DETTA ÄR EN SNYGGT TRUMMOR.

1695
01:14:24,459 --> 01:14:26,292
TACK.

1696
01:14:45,042 --> 01:14:46,209
[HUMMAR]

1697
01:15:19,125 --> 01:15:21,292
JAG ÄR MAYE FISHER, sminkkonstnär

1698
01:15:21,292 --> 01:15:23,542
TILL STJÄRNARNA, MEN IDAG ÄR JAG BARA

1699
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
EN KICK SOM KAN NÅGRA trick

1700
01:15:25,667 --> 01:15:26,751
OM MAKEUP.

1701
01:15:26,751 --> 01:15:28,792
IBLAND FÅR MAN TA MED DET

1702
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
TILLBAKA TILL BASIS, SÅ PÅ

1703
01:15:30,792 --> 01:15:32,751
UPPMANANDE AV EN VÄN, JAG ÄR

1704
01:15:32,751 --> 01:15:34,792
SKA VISA DIG HUR MAN GÖR A

1705
01:15:34,792 --> 01:15:36,209
VINGSPETS, ELLER CAT EYE.

1706
01:15:36,209 --> 01:15:38,083
DET ÄR KLASSISKT MEN ÄNDÅ EDGY.

1707
01:15:38,083 --> 01:15:39,584
ANGELINA ROCKAR DET VÄLDIGT

1708
01:15:39,584 --> 01:15:40,584
MED FRAMGÅNG.

1709
01:15:40,584 --> 01:15:41,792
DET FUNGERAR FÖR HENNE.

1710
01:15:41,792 --> 01:15:43,834
INGEN ANLEDNING ATT DET INTE KAN FUNGERA FÖR DIG,

1711
01:15:43,834 --> 01:15:46,125
OCKSÅ.

1712
01:15:46,125 --> 01:15:47,292
OK, SÅ...

1713
01:15:47,292 --> 01:15:49,542
♪ DET ÄR EN LÅT... ♪

1714
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
MIN TANT AMANDA FÅR FAKTISKT

1715
01:15:51,542 --> 01:15:53,584
JAG HOKAR PÅ SMINK, SÄRSKILT

1716
01:15:53,584 --> 01:15:56,042
ÖGONSMEKUP...

1717
01:15:56,042 --> 01:16:02,167
FRANSAR, LINER...

1718
01:16:02,167 --> 01:16:05,417
MASCARA, HELA NIO.

1719
01:16:05,417 --> 01:16:08,542
HON SADE DET OM DIN ÖGONSMEKUP

1720
01:16:08,542 --> 01:16:11,417
SER BRA UT, DU SKULLE ALLTID VARA

1721
01:16:11,417 --> 01:16:13,626
GLAD FÖR ATT DU ALDRIG VILL

1722
01:16:13,626 --> 01:16:15,626
GRÅT OCH KORRA UT ALLT SÅ HÅRT

1723
01:16:15,626 --> 01:16:17,250
ARBETE DU GJORT.

1724
01:16:17,250 --> 01:16:18,959
BRA, va?

1725
01:16:18,959 --> 01:16:21,667
♪ ...HUNGER ♪

1726
01:16:21,667 --> 01:16:26,417
♪ UNDER, UNDER ♪

1727
01:16:26,417 --> 01:16:28,792
♪ UNDER ♪

1728
01:16:28,792 --> 01:16:30,918
OCH DÄR GÅR DU.

1729
01:16:30,918 --> 01:16:35,125
[ SJANGER ODISTINKT ]

1730
01:16:35,125 --> 01:16:43,584
♪ BETYDER ALLT, ALLT ♪

1731
01:16:43,584 --> 01:16:47,000
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1732
01:16:47,000 --> 01:16:50,834
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1733
01:16:50,834 --> 01:16:54,334
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1734
01:16:54,334 --> 01:16:57,834
♪ GÅ ALDRIG, GÅ ALDRIG ♪

1735
01:16:57,834 --> 01:17:01,292
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1736
01:17:01,292 --> 01:17:05,041
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1737
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1738
01:17:08,541 --> 01:17:11,709
♪ GÅ ALDRIG, ALDRIG ♪

1739
01:17:11,709 --> 01:17:13,709
[ INSTRUMENTAL SOLO ]

1740
01:17:41,375 --> 01:17:45,791
♪ DET FINNS ETT ORD SOM TYST

1741
01:17:45,791 --> 01:17:51,166
ANDAS NÄR HELA VÄRLDEN ♪

1742
01:17:51,166 --> 01:17:55,751
♪ VÄNDER BORT ♪

1743
01:17:55,751 --> 01:18:01,041
♪ DET ÄR EN ÄNGEL SOM HÅLLER DIG

1744
01:18:01,041 --> 01:18:09,751
AV ALLT DU BEHÖVER ♪

1745
01:18:09,751 --> 01:18:15,541
♪ DET FINNS EN LÖGN SOM DRUNKAR ♪

1746
01:18:15,541 --> 01:18:19,709
♪ MEN DU HÅLLER ÄNDÅ,

1747
01:18:19,709 --> 01:18:24,791
HÅLL, HÅLL, HÅLL ♪

1748
01:18:24,791 --> 01:18:28,834
♪ DET ÄR ETT SLUTA OM DU SNÄLLA,

1749
01:18:28,834 --> 01:18:37,959
MEN VÄLJ DET INTE ♪

1750
01:18:37,959 --> 01:18:41,459
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1751
01:18:41,459 --> 01:18:45,083
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1752
01:18:45,083 --> 01:18:48,666
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1753
01:18:48,666 --> 01:18:52,541
♪ GÅ ALDRIG, GÅ ALDRIG ♪

1754
01:18:52,541 --> 01:18:55,918
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1755
01:18:55,918 --> 01:18:59,584
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1756
01:18:59,584 --> 01:19:03,083
♪ GÅ ALDRIG, VÄNTAR ♪

1757
01:19:03,083 --> 01:19:06,459
♪ GÅ ALDRIG, GÅ ALDRIG ♪

1758
01:19:06,459 --> 01:19:09,459
[ SÅNG SLUTAR ]




